1
00:00:06,310 --> 00:00:08,573
[勝利の音楽が流れる]

2
00:00:20,629 --> 00:00:22,196
[レコードプレーヤーの音が鳴る]

3
00:00:23,849 --> 00:00:25,112
【針キズ】

4
00:00:25,286 --> 00:00:27,418
【「この夏」
スレイ・ベルズの演奏による]

5
00:00:34,599 --> 00:00:35,818
-[火花が散る]
-[犬の鳴き声]

6
00:00:59,059 --> 00:01:00,321
[眠そうにうめき声をあげる]

7
00:01:01,104 --> 00:01:03,976
ほとんどを手に入れることができました
今度は紙面で。

8
00:01:05,500 --> 00:01:06,936
頑張ったよ、相棒。

9
00:01:08,372 --> 00:01:09,808
わかった。

10
00:01:10,548 --> 00:01:11,767
やあ、やあ、私です。

11
00:01:12,724 --> 00:01:14,335
お誕生日おめでとう週間。

12
00:01:14,509 --> 00:01:16,119
だから、私は期待しています
あなたは祝っています。

13
00:01:16,293 --> 00:01:17,860
いつ思いますか
戻ってくるの？

14
00:01:18,034 --> 00:01:19,122
お知らせ下さい。だって、まあ、
あなたがいなくて寂しいです。

15
00:01:19,296 --> 00:01:20,080
さて、あまり多くは持たないでください--

16
00:01:20,689 --> 00:01:21,820
[ため息]

17
00:01:21,994 --> 00:01:23,213
[歌は続く]

18
00:01:23,387 --> 00:01:25,041
[叫ぶ]

19
00:01:45,322 --> 00:01:46,889
[うめき声]

20
00:01:47,063 --> 00:01:49,500
今は黄色い太陽が必要だ。

21
00:02:36,939 --> 00:02:38,810
[エンジンの轟音]

22
00:02:48,385 --> 00:02:50,605
[怪しい音楽が流れている]

23
00:03:10,842 --> 00:03:11,800
山賊。

24
00:03:13,367 --> 00:03:14,846
彼らは私の剣を取りに来ました。

25
00:03:15,020 --> 00:03:16,587
それだけだったと思います
時間の問題だ。

26
00:03:17,066 --> 00:03:18,372
私たちは彼らが望むものを与えます...

27
00:03:20,330 --> 00:03:21,636
そして彼らは去ります。

28
00:03:23,594 --> 00:03:24,639
[ドアが開きます]

29
00:03:24,813 --> 00:03:27,642
[重い足音]

30
00:03:46,138 --> 00:03:47,879
[椅子が軋む]

31
00:03:49,838 --> 00:03:50,795
[静かに嘲笑する]

32
00:04:00,675 --> 00:04:04,244
[デバイスのブザー音]

33
00:04:06,376 --> 00:04:07,377
うーん？

34
00:04:09,814 --> 00:04:10,902
あれはパイですか？

35
00:04:13,731 --> 00:04:14,689
はい。

36
00:04:16,386 --> 00:04:17,300
[うなり声]

37
00:04:21,261 --> 00:04:23,219
[不明瞭に流れる音楽
ヘッドフォンで]

38
00:04:35,405 --> 00:04:36,450
[あえぎ声]

39
00:04:37,973 --> 00:04:39,670
[山賊は満足そうにうめきます]

40
00:04:42,369 --> 00:04:43,761
[男性] あなたが誰であるか知っています。

41
00:04:45,937 --> 00:04:47,504
黄色い丘のクレム。

42
00:04:48,157 --> 00:04:49,767
そうすれば、私がここにいる理由がわかります。

43
00:04:49,941 --> 00:04:51,203
私の生涯の仕事です。

44
00:04:52,292 --> 00:04:53,641
すべては裏の小屋の中にあります。

45
00:04:53,815 --> 00:04:55,033
手作りの武器

46
00:04:55,207 --> 00:04:56,426
から鍛造された
最強の鋼

47
00:04:56,600 --> 00:04:57,819
あなたまたはあなたの山賊軍

48
00:04:57,993 --> 00:04:59,777
いつか横になるだろう
あなたの汚い目を見てください。

49
00:04:59,951 --> 00:05:02,389
あなたは欲しいものを持っています。
今すぐ出発してください。

50
00:05:07,045 --> 00:05:09,004
[ヘッドフォンで音楽
漠然と続く]

51
00:05:15,793 --> 00:05:16,707
[クレム] 道を教えてください。

52
00:05:17,882 --> 00:05:19,144
-[武器の音]
-あなたではありません。

53
00:05:21,103 --> 00:05:22,496
彼女。

54
00:05:24,672 --> 00:05:25,760
-[息を呑む]
-[叫ぶ]

55
00:05:26,804 --> 00:05:28,066
[武器の音]

56
00:05:28,240 --> 00:05:29,372
[静かにあえぎます]

57
00:05:31,983 --> 00:05:33,724
[叫び声] いや！

58
00:05:33,898 --> 00:05:35,770
- [ドラマチックな音楽再生]
-[クレムのうなり声]

59
00:05:41,602 --> 00:05:43,343
[デバイスのビープ音が速く鳴る]

60
00:05:44,474 --> 00:05:45,432
[痛みでうめき声を上げる男性]

61
00:05:50,698 --> 00:05:51,786
[うめき声を上げる男性]

62
00:05:55,311 --> 00:05:57,052
うーん、うーん。

63
00:06:00,403 --> 00:06:02,623
[音楽が反響し、歪む]

64
00:06:07,410 --> 00:06:09,369
[重苦しい音楽が流れている]

65
00:06:15,853 --> 00:06:17,899
[息が震える]

66
00:06:22,338 --> 00:06:25,646
-[エンジンが鳴り響く]
-[遠くのおしゃべり]

67
00:06:25,820 --> 00:06:27,996
[のんびりした
ジャジーなポップミュージックが流れています]

68
00:06:28,170 --> 00:06:29,519
[ため息]

69
00:06:30,868 --> 00:06:32,217
[吠える]

70
00:06:32,392 --> 00:06:34,568
-[不明瞭なおしゃべり]
-[エイリアンの鳴き声]

71
00:06:37,484 --> 00:06:41,009
私、カーラ・ゾー＝エル、

72
00:06:41,183 --> 00:06:46,101
酩酊した心と体、

73
00:06:46,275 --> 00:06:48,408
そして、ええと...精神...

74
00:06:48,582 --> 00:06:50,975
ここに宣言します...

75
00:06:52,977 --> 00:06:55,153
23はこうなるだろう
これまでで最高の年。

76
00:06:55,763 --> 00:06:56,938
でも正直に言いましょう、ベイビー、

77
00:06:57,112 --> 00:06:59,114
それはそれほど高いハードルではありません
クリアするために。

78
00:07:03,510 --> 00:07:04,467
[咳]

79
00:07:05,250 --> 00:07:06,164
-わかりました...
-[吠える]

80
00:07:07,818 --> 00:07:09,167
ここに引っ越したほうがいいでしょうか？

81
00:07:09,341 --> 00:07:11,822
もしかしたら私たちはそうあるべきなのかもしれない
赤い太陽の皆さん、知っていますか？

82
00:07:11,996 --> 00:07:15,870
のようなことを感じるタイプ
顔にパンチ

83
00:07:16,044 --> 00:07:18,394
そして、何ショットも、
これが何であれ。

84
00:07:20,483 --> 00:07:21,745
本当にいいことだよ、わかる？

85
00:07:24,574 --> 00:07:25,619
もしかしたらここが家なのかもしれない。

86
00:07:31,538 --> 00:07:33,017
[機械がクリックする]

87
00:07:33,191 --> 00:07:35,106
[ウェットレッグの「Catch These Fists」]
スピーカーで再生する]

88
00:07:42,549 --> 00:07:43,463
[激しく窒息する]

89
00:07:50,774 --> 00:07:53,168
[エイリアンのうなり声]

90
00:07:53,734 --> 00:07:54,691
起こらないよ。

91
00:07:56,127 --> 00:07:57,868
[中で音楽が続いている]

92
00:08:14,755 --> 00:08:15,669
注意。

93
00:08:17,932 --> 00:08:19,150
[叫び] 注意してください！

94
00:08:22,197 --> 00:08:24,460
-[音楽が止まります]
-[犬のうなり声]

95
00:08:24,634 --> 00:08:26,027
マジで？

96
00:08:26,201 --> 00:08:28,464
私はルーシー・メリー・ノールです
ダナスティア一族の。

97
00:08:28,725 --> 00:08:30,248
そして私はここに来ます
一つの目的をもって。

98
00:08:30,422 --> 00:08:31,946
-[犬のうなり声]
-男。

99
00:08:32,120 --> 00:08:33,513
～に復讐するために
黄色い丘のクレム…

100
00:08:33,687 --> 00:08:35,210
[常連客のつぶやき]

101
00:08:35,384 --> 00:08:36,777
...持っている山賊
私たちの惑星に侵入し、

102
00:08:36,951 --> 00:08:38,779
無実の私を殺した
そして名誉ある家族

103
00:08:38,953 --> 00:08:40,781
-冷酷に。
-粗い。

104
00:08:40,955 --> 00:08:42,957
クレムの船は破壊され、
そして私は信じます

105
00:08:43,131 --> 00:08:44,654
彼はまだ探しています
私たちの惑星から外れた通路。

106
00:08:44,828 --> 00:08:46,482
熟練した追跡者が必要だ

107
00:08:46,656 --> 00:08:48,092
誰が私を見つけるのを手伝ってくれますか
この怪物

108
00:08:48,266 --> 00:08:50,573
-彼が逃げる前に。
-おい、違うよ。

109
00:08:50,747 --> 00:08:53,489
私は持っていません--持っていません
私の力はここにあります、大丈夫ですか？

110
00:08:53,663 --> 00:08:55,186
-[ルーシー]残りは私がやります...
-私の猿ではありません。

111
00:08:55,360 --> 00:08:56,710
私のサーカスではありません。

112
00:08:56,884 --> 00:08:58,102
...人生を終わらせる
家族に復讐するために。

113
00:09:01,236 --> 00:09:02,367
代わりに...

114
00:09:04,369 --> 00:09:05,936
我が家の剣を捧げます。

115
00:09:06,850 --> 00:09:09,244
手によって作られた
私の父、エリアス・ノールのことです。

116
00:09:09,418 --> 00:09:10,550
[常連客のつぶやき]

117
00:09:10,724 --> 00:09:12,116
ブレードは
あなたに提供された

118
00:09:12,290 --> 00:09:13,770
使った後は
クレムの命を奪うために。

119
00:09:16,338 --> 00:09:17,731
それは私たちの問題ではありません。

120
00:09:17,905 --> 00:09:20,298
-エリアス・ノール、そうですか？
-はい。

121
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
あなたと同じくらいのサイズの子供が期待しているのは、
そのような武器を扱うには？

122
00:09:25,086 --> 00:09:26,391
[ルーシー] 私は子供ではありません。

123
00:09:26,566 --> 00:09:28,393
13回目のターンを迎えました
この過去の収穫。

124
00:09:28,568 --> 00:09:30,787
[バーの常連客]
ああ、でも山賊と戦うの？

125
00:09:31,440 --> 00:09:34,095
-不可能。
-ああ、それは問題かもしれません。

126
00:09:34,269 --> 00:09:37,141
次の誰かが必要になります
クレムを倒す強大な力。

127
00:09:37,751 --> 00:09:38,752
その仕事は私がやります。

128
00:09:38,926 --> 00:09:40,014
[エイリアンのうなり声]

129
00:09:45,846 --> 00:09:49,719
-やあ！
-[咆哮]

130
00:09:49,893 --> 00:09:51,068
-[怒ってうめき声を上げる]
-[咳払い]

131
00:09:51,242 --> 00:09:52,809
-[カラ] うーん。
-[うなり声]

132
00:09:52,983 --> 00:09:55,290
これを持ってください。わかった、ただ...
彼と話しましょう。

133
00:09:59,686 --> 00:10:01,905
[口笛] まだ遅くないよ。

134
00:10:02,079 --> 00:10:03,733
[エイリアンのうなり声]

135
00:10:03,907 --> 00:10:06,649
やめましょう…バカなことはしないでください。

136
00:10:07,215 --> 00:10:09,173
ただ... ただ返してください
剣は――おっと。

137
00:10:11,175 --> 00:10:12,699
-...そして先に進むことができます。
-[エイリアンが怒ってうなる]

138
00:10:12,873 --> 00:10:14,918
あなたは盗みません
小さな子供から

139
00:10:15,092 --> 00:10:17,138
両親を亡くしたばかりの人。
たとえば、それは--

140
00:10:17,704 --> 00:10:19,488
ああ、それはとても明らかだ
一線を越えて

141
00:10:19,662 --> 00:10:21,142
許容可能な行動の。

142
00:10:25,102 --> 00:10:27,017
少なくともできます
彼女がそれを見つけるのを手伝ってください...

143
00:10:27,888 --> 00:10:29,063
神様。

144
00:10:29,237 --> 00:10:30,804
...クソ野郎を見つけろ
誰が彼らを殺したのか、

145
00:10:30,978 --> 00:10:31,935
そして、あなたは得ることができます
剣、

146
00:10:32,109 --> 00:10:33,154
正々堂々と。

147
00:10:33,328 --> 00:10:35,069
[怒ってつぶやく]

148
00:10:35,243 --> 00:10:37,027
ああ、あなたはこう思います
話しすぎですか？

149
00:10:37,201 --> 00:10:38,202
問題ない。

150
00:10:39,290 --> 00:10:40,335
話すことが減ります。

151
00:10:41,162 --> 00:10:42,119
【生き物のふいご】

152
00:10:42,293 --> 00:10:44,382
[緊張感のある音楽が流れています]

153
00:10:44,556 --> 00:10:45,906
[カーラが静かにうめき声を上げる]

154
00:10:47,603 --> 00:10:49,213
さて、それは...
それは話が少なくなりました。

155
00:10:50,214 --> 00:10:51,346
いかがでしょうか？

156
00:10:51,520 --> 00:10:52,826
ああ、神様！そこにあります。おお。

157
00:10:53,217 --> 00:10:55,045
わかった。

158
00:10:55,219 --> 00:10:56,960
それは実際には、本当に、
美しい銀製品。

159
00:10:57,134 --> 00:10:58,353
[エイリアンのうめき声]

160
00:11:05,403 --> 00:11:07,231
[弱々しく笑う]
ほら、血が出てるよ。

161
00:11:08,232 --> 00:11:09,103
おっと！

162
00:11:10,670 --> 00:11:11,932
おいおい、何だ――？

163
00:11:14,151 --> 00:11:16,240
ああ、あなたは怒っている人ですね、
そうじゃないですか？

164
00:11:16,414 --> 00:11:18,329
[攻撃的にうなるエイリアン]

165
00:11:26,207 --> 00:11:27,077
[カーラが叫ぶ]

166
00:11:28,775 --> 00:11:29,993
[窒息]

167
00:11:30,167 --> 00:11:32,256
[咆哮]

168
00:11:32,430 --> 00:11:34,650
簡単です。わかった。わかった！
ちょっと待ってください。

169
00:11:34,824 --> 00:11:35,695
私はちょっと...
少し風が吹いています。

170
00:11:36,739 --> 00:11:37,871
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

171
00:11:38,045 --> 00:11:39,220
[吠える、うなる]

172
00:11:39,873 --> 00:11:40,743
ああ！

173
00:11:43,180 --> 00:11:45,269
[吠える、うなる]

174
00:11:45,443 --> 00:11:47,576
[エイリアンが苦痛にうなり声を上げる]

175
00:11:47,750 --> 00:11:49,360
-[吠える]
-[怒ってうなり声]

176
00:11:50,753 --> 00:11:51,841
[うめき声]

177
00:11:52,015 --> 00:11:53,321
-[ドスン]
-[カーラが息を吐き出す]

178
00:11:55,889 --> 00:11:57,064
-[武器の音]
-[カーラ] ふぅ。

179
00:11:57,760 --> 00:11:58,630
[咳をする外国人]

180
00:12:03,331 --> 00:12:04,724
[エイリアンのうめき声]

181
00:12:11,121 --> 00:12:12,383
これはあなたのものだと信じてください。

182
00:12:16,866 --> 00:12:17,737
ありがとう。

183
00:12:20,870 --> 00:12:21,871
寝なければなりません。

184
00:12:23,177 --> 00:12:24,134
[咳]

185
00:12:26,310 --> 00:12:28,182
[「シルバーライニング」
リロ・カイリーの演奏]

186
00:12:28,356 --> 00:12:29,749
[カーラが静かにうめき声を上げる]

187
00:12:31,620 --> 00:12:33,187
やめて。停止。

188
00:12:35,406 --> 00:12:36,930
[犬の鳴き声]

189
00:12:38,279 --> 00:12:39,584
[カーラのため息]

190
00:12:44,546 --> 00:12:46,069
[大きく息を吐き出す]

191
00:12:48,202 --> 00:12:49,116
ああ。

192
00:12:50,508 --> 00:12:51,466
うーん...

193
00:12:57,472 --> 00:12:58,516
うわー！

194
00:12:59,082 --> 00:13:01,476
ああ...[嘲笑]

195
00:13:03,304 --> 00:13:04,218
うーん。

196
00:13:05,393 --> 00:13:06,829
[ため息]

197
00:13:18,145 --> 00:13:19,668
こんにちは！こんにちは。ついにあなたを手に入れました。

198
00:13:19,842 --> 00:13:22,279
うーん、うーん。今日は私にとって幸運な日です！

199
00:13:22,453 --> 00:13:24,281
それでも、うーん...
まだ祝ってますね？

200
00:13:24,455 --> 00:13:26,109
うん。なんでしょう？

201
00:13:26,283 --> 00:13:28,633
私はただ...ただ欲しかっただけです
についてベースに触れる

202
00:13:28,808 --> 00:13:29,809
と思うとき
あなたは戻ってくるかもしれません。

203
00:13:30,505 --> 00:13:31,593
わかりません。

204
00:13:31,767 --> 00:13:33,334
カーラ、ちょっと心配なのですが…

205
00:13:33,508 --> 00:13:35,205
地球外に出続けたら
このように、

206
00:13:35,379 --> 00:13:36,380
あなたは決して見つけられないでしょう
ここでのあなたの歩幅、

207
00:13:36,554 --> 00:13:37,686
メトロポリスで。

208
00:13:37,860 --> 00:13:39,470
-[ドアを叩く]
-ちょっと待ってください。

209
00:13:39,644 --> 00:13:40,950
あなたが決してできないのではないかと心配しています
あなたの仲間を見つけてください。

210
00:13:42,560 --> 00:13:45,737
うーん。そういうことだよ、クラーク。
人がいない。

211
00:13:46,521 --> 00:13:48,262
私はそれを知っています。

212
00:13:48,436 --> 00:13:50,133
つまり、もしあなたが費やしたら
ここでもう少し時間をとって、

213
00:13:50,307 --> 00:13:52,005
もっとくつろげるかもしれません。

214
00:13:52,179 --> 00:13:54,834
-[ドアを叩き続ける音]
-ちょっと待って！ああ、行かなきゃ。

215
00:13:55,008 --> 00:13:56,574
わかった。ちょっと、あの、電話してください
そして知らせてください--

216
00:13:56,748 --> 00:13:57,880
いい話だ。さよなら。

217
00:13:58,054 --> 00:13:59,360
[画面の電源が落ちる]

218
00:13:59,534 --> 00:14:00,578
-[叩き続ける]
-[叫ぶ]ちょっと待って！

219
00:14:03,451 --> 00:14:05,366
私はルーシー・メリー・ノールです
ダナスティア一族の。

220
00:14:06,236 --> 00:14:07,498
そして私はここに来ます
復讐を求めるために――

221
00:14:07,672 --> 00:14:09,370
そう、クリームという名前の人です。
うん。

222
00:14:09,544 --> 00:14:11,198
あなたはすでに私を殴りました
このピッチで。

223
00:14:11,372 --> 00:14:13,243
それで、何、あなたは行くのですか...

224
00:14:14,854 --> 00:14:16,507
今は戸別訪問中ですか？

225
00:14:16,681 --> 00:14:19,423
見て、私は大好きです
あなたを助けたいのですが、私にはできません。

226
00:14:19,597 --> 00:14:21,773
それで、次のドアへ
あなたと一緒に。

227
00:14:21,948 --> 00:14:23,471
【衣類のファスナーが開く】

228
00:14:23,645 --> 00:14:26,126
さて、失礼しますが、
本当におしっこがしたいんです。

229
00:14:26,300 --> 00:14:27,649
わかった。

230
00:14:27,823 --> 00:14:29,346
-[液体が滴る]
-[カーラが大きく息を吐く]

231
00:14:42,882 --> 00:14:44,187
-あなたの船は攻撃されましたか？
-何てことだ。

232
00:14:46,537 --> 00:14:48,365
待って！お願いします！

233
00:14:49,236 --> 00:14:51,412
ほら、昨夜君は立ち上がった
正義の人のために。

234
00:14:51,586 --> 00:14:52,848
正義の。

235
00:14:53,022 --> 00:14:54,197
見てください...[ため息]

236
00:14:55,024 --> 00:14:56,460
私がそうするつもりだと思うなら
あなたを山に導きます

237
00:14:56,634 --> 00:14:59,376
ある種のことを通して...
復讐計画、

238
00:14:59,550 --> 00:15:03,032
あなたを変える
精神異常者…児童殺人者、

239
00:15:03,206 --> 00:15:05,905
そうすれば、彼らが言うように、あなたもそうなるに違いありません。
接着剤で。

240
00:15:07,602 --> 00:15:09,299
[声を詰まらせる] うーん。

241
00:15:09,473 --> 00:15:11,519
[怪しい音楽が流れている]

242
00:15:13,477 --> 00:15:14,739
[会話する強盗たち
曖昧に]

243
00:15:24,445 --> 00:15:26,926
[外国人の言語を話す]
エリアスの娘を連れて行きましょうか？

244
00:15:27,535 --> 00:15:29,754
細胞がしっかりと詰まっており、
そうじゃないですか？

245
00:15:29,929 --> 00:15:30,755
[機械のうなり声、火花]

246
00:15:33,149 --> 00:15:35,325
どう思いますか
私の新しい船の？

247
00:15:35,717 --> 00:15:36,674
[二人とも笑いながら]

248
00:15:39,155 --> 00:15:40,330
[英語で] さあ、おい。

249
00:15:40,504 --> 00:15:42,419
そうでなければなりません
できるだけ早く空に戻ってください。

250
00:15:42,942 --> 00:15:44,117
クレムはそれに値する
彼に何がやってくるのか。

251
00:15:46,119 --> 00:15:48,034
あなたは「当然」に駆られて回ります
そしてあなたは結局...

252
00:15:48,860 --> 00:15:49,818
とても不幸です。

253
00:15:58,435 --> 00:15:59,654
[うなり声、吠え声]

254
00:16:01,569 --> 00:16:03,266
-クリプト！
-[吠え続ける]

255
00:16:03,440 --> 00:16:05,094
-[ルーシー]クレム。それが彼です。
-何、--?おい！

256
00:16:05,268 --> 00:16:06,269
彼らはあなたの船を乗っ取っています
地球外で。

257
00:16:07,444 --> 00:16:08,576
[カーラ] クリプト！

258
00:16:12,362 --> 00:16:13,973
いいえ！クリプト！

259
00:16:15,017 --> 00:16:15,975
いいえ！

260
00:16:17,977 --> 00:16:20,370
[クリプトの泣き言]

261
00:16:27,812 --> 00:16:29,640
やあ。やあ、相棒。

262
00:16:30,554 --> 00:16:32,382
大丈夫だよ。わかった？

263
00:16:33,905 --> 00:16:35,777
[重苦しい音楽が流れている]

264
00:16:45,395 --> 00:16:47,310
[ヒーラーの話
異星人の言語]

265
00:16:52,141 --> 00:16:53,403
[ルーシー、英語で]
ブリガンディアンの毒素

266
00:16:53,577 --> 00:16:54,883
レッドディメイアとして知られています。

267
00:16:55,057 --> 00:16:57,364
彼女はそれが麻痺すると言います
ホストはゆっくりと、

268
00:16:57,538 --> 00:16:59,148
そして申し訳ありませんが、痛ましいのですが、

269
00:16:59,322 --> 00:17:00,497
最終的には...

270
00:17:01,542 --> 00:17:02,412
心臓を止めること。

271
00:17:04,023 --> 00:17:05,328
私に何ができる？

272
00:17:05,502 --> 00:17:06,851
[ヒーラーは話し続ける
異星人の言語]

273
00:17:08,027 --> 00:17:08,984
[英語で] え？それは何ですか？

274
00:17:10,942 --> 00:17:12,118
彼女はそれはもっと難しいと言います

275
00:17:12,292 --> 00:17:14,033
クレムが逃亡してから
地球外で。

276
00:17:14,207 --> 00:17:16,165
彼を動かす
加速する危険性がある

277
00:17:16,339 --> 00:17:17,862
毒素の影響。

278
00:17:18,559 --> 00:17:20,126
山賊が運ぶ
彼らの解毒剤。

279
00:17:23,129 --> 00:17:25,870
彼らはそれを使います
尋問戦術として。

280
00:17:26,045 --> 00:17:28,525
ぶら下がりレリーフ
お金と引き換えに、

281
00:17:29,135 --> 00:17:31,789
情報、
彼らが何を求めているとしても。

282
00:17:31,963 --> 00:17:33,791
[話し続ける
異星人の言語]

283
00:17:36,229 --> 00:17:37,099
[英語で]
解毒剤がなければ

284
00:17:37,273 --> 00:17:38,361
彼女にできることは何もない。

285
00:17:39,928 --> 00:17:41,103
彼にはどれくらい時間がありますか？

286
00:17:41,277 --> 00:17:43,149
[外国人の言語を話す]

287
00:17:43,323 --> 00:17:44,498
[英語で]
月が3つ上がります。

288
00:17:46,239 --> 00:17:48,458
わかった。 3日です。

289
00:17:50,591 --> 00:17:53,855
おい。おい。
今から行きます。

290
00:17:55,030 --> 00:17:56,771
[クリプトが静かに泣き叫ぶ]

291
00:17:57,946 --> 00:18:00,905
そしてあなたは――それはできません
マジで私を諦める。

292
00:18:02,994 --> 00:18:04,431
ホームは
どこにいても、相棒。

293
00:18:08,174 --> 00:18:09,088
[カーラがクリプトにキス]

294
00:18:10,524 --> 00:18:11,525
[カーラのため息]

295
00:18:13,092 --> 00:18:15,181
[憂鬱な音楽が流れている]

296
00:18:17,270 --> 00:18:19,010
クレムを追いかけるのか
解毒剤のため？

297
00:18:19,924 --> 00:18:21,012
あなたなら私を助けてくれるでしょう。

298
00:18:21,187 --> 00:18:22,666
いいえ、私たちはお互いを助けることができました。

299
00:18:22,840 --> 00:18:25,974
あなたは解毒剤を求めて、
そして私が彼を殺すために。

300
00:18:27,106 --> 00:18:30,065
ほら、私は…ごめんなさい…

301
00:18:30,761 --> 00:18:31,849
何が起こったのかについて
あなたの家族に。

302
00:18:32,023 --> 00:18:33,677
わかった？私は。それで彼は苦しむことになる。

303
00:18:33,851 --> 00:18:35,592
苦しむ？
いいえ、彼は殺される必要があります。

304
00:18:35,766 --> 00:18:37,464
[カーラ] ルーシー、あなたの復讐よ
邪魔にはなりません

305
00:18:37,638 --> 00:18:38,900
私の犬を救うことについて。

306
00:18:40,945 --> 00:18:43,165
わかった、ただ... まるで、ただ
ここにいて彼の世話をしてください。

307
00:18:59,181 --> 00:19:00,139
わかった。

308
00:19:01,227 --> 00:19:02,576
1つ...

309
00:19:02,750 --> 00:19:03,881
二つ...

310
00:19:04,621 --> 00:19:06,884
三…月が昇る。

311
00:19:08,625 --> 00:19:11,193
72時間だよ、相棒。

312
00:19:11,367 --> 00:19:14,501
[憂鬱な音楽が続く]

313
00:19:29,385 --> 00:19:30,778
[カーラはクリプトン語を話します]
あなたは誰ですか？

314
00:19:37,219 --> 00:19:38,699
[ため息]

315
00:19:42,006 --> 00:19:44,139
【エンジン鳴り】

316
00:19:54,497 --> 00:19:56,978
【「棺の中のサテン」
モデストマウスの演奏による]

317
00:19:57,152 --> 00:19:59,981
[外国人の言語を話す
せっかちな口調で]

318
00:20:01,112 --> 00:20:01,983
[英語で] 彼は基本的に
「ようこそお越しくださいました。

319
00:20:02,157 --> 00:20:03,114
足元に気をつけてください。」

320
00:20:03,289 --> 00:20:05,291
ええ、確かに彼はそうしました。

321
00:20:19,087 --> 00:20:21,350
[乗客のうめき声]

322
00:20:22,786 --> 00:20:24,527
[エイリアンの金切り声、トリル音]

323
00:20:29,924 --> 00:20:31,882
[乗客のうめき声、ゴロゴロ音]

324
00:20:32,056 --> 00:20:32,970
[カラ] ガム？

325
00:20:40,369 --> 00:20:43,590
たぶんみんなに休憩を与えてください
あの水ギセルのやつから。

326
00:20:43,764 --> 00:20:45,505
[乗客の愚痴]

327
00:20:45,679 --> 00:20:46,767
わかりました。

328
00:20:47,637 --> 00:20:49,596
-快適ですか？
-[びっくりして息を呑む]

329
00:20:52,425 --> 00:20:53,339
手がかりを得たね
私が何を言っているのですか？

330
00:20:54,905 --> 00:20:56,603
私がバカに見えますか
あなたに?

331
00:20:58,126 --> 00:20:59,736
議論の余地あり。

332
00:20:59,910 --> 00:21:01,303
[近くで子供の声]
ごめんなさい、そんなつもりはなかったのです。

333
00:21:01,477 --> 00:21:02,826
ただ試していたところだった
私の席に着くために。

334
00:21:03,000 --> 00:21:04,915
-それは事故でした。
-ああ、ひどいルーシー。

335
00:21:05,394 --> 00:21:06,874
[外国人が興奮して鳴く]

336
00:21:11,008 --> 00:21:12,227
-[エイリアンのうなり声]
-[ルーシー] ああ。

337
00:21:12,401 --> 00:21:13,402
[カーラが金切り声を上げる]

338
00:21:13,576 --> 00:21:15,883
[エイリアンの金切り声、叫び声]

339
00:21:16,057 --> 00:21:18,320
-[カーラが金切り声を上げる]
-[エイリアンが静かにつぶやく]

340
00:21:21,541 --> 00:21:23,064
あなたはカバンを床に置きました
彼女の足元に、

341
00:21:23,238 --> 00:21:25,414
彼女の母親に電話しているのは
売春婦。

342
00:21:26,110 --> 00:21:29,113
わかった、なぜあなたはそうしないのですか
クリプトで？

343
00:21:29,288 --> 00:21:30,898
私はクレムを自分で探しています。

344
00:21:31,072 --> 00:21:34,728
かなりはっきりしていたと思います
私がその計画にノーと言ったとき。

345
00:21:36,469 --> 00:21:37,687
すみません、移動してもらえますか

346
00:21:37,861 --> 00:21:39,036
だから座れるよ
私の友達の隣に？

347
00:21:39,210 --> 00:21:41,300
ああ、友人よ。絶対に。

348
00:21:41,474 --> 00:21:42,475
彼女は私の友達ではありません...
あなたは私の友達ではありません。

349
00:21:42,649 --> 00:21:43,563
はい、そうです。

350
00:21:45,608 --> 00:21:46,566
わかった。

351
00:21:48,307 --> 00:21:50,613
-私の名前は何ですか?
-何？

352
00:21:50,787 --> 00:21:52,615
-[船のジャダー]
-[乗客が叫ぶ]

353
00:21:52,963 --> 00:21:55,052
[外国人の言語を話す]
ロイド、今何を打ったの？

354
00:21:58,317 --> 00:22:00,449
[不気味な音楽が流れている]

355
00:22:11,982 --> 00:22:12,809
[ルーシー、英語で]
彼らは誰ですか？

356
00:22:12,983 --> 00:22:13,941
彼らは何を望んでいますか？

357
00:22:14,115 --> 00:22:15,508
[カーラ] スクラリアン レイダース。

358
00:22:15,682 --> 00:22:17,423
彼らはテクノロジー海賊のようなものです。

359
00:22:18,249 --> 00:22:19,816
彼らはバスが欲しいのですが、
彼らは燃料が欲しいのですが、

360
00:22:19,990 --> 00:22:21,340
彼らはエンジンが欲しいのです。

361
00:22:21,514 --> 00:22:23,167
目をそらして、ロイド。
目をそらしてください。目をそらしてください。

362
00:22:23,994 --> 00:22:25,953
私の推測では、彼らは望んでいるのだと思います
まず私たち全員の盲目を奪うために。

363
00:22:27,520 --> 00:22:28,390
[おしゃべり]

364
00:22:30,610 --> 00:22:32,351
[スキャナーのハミング]

365
00:22:44,014 --> 00:22:45,799
[不満そうにうめき声をあげる]

366
00:22:47,235 --> 00:22:48,192
[叫び声]

367
00:22:51,108 --> 00:22:52,675
指摘した。

368
00:22:52,849 --> 00:22:54,373
そうすべきだとわかっていました
今日は病気で電話しました、ロイド。

369
00:22:55,722 --> 00:22:57,201
[ロボットは徘徊を続ける]

370
00:23:00,683 --> 00:23:01,205
[外国人の言語を話す]
時計。

371
00:23:21,965 --> 00:23:24,054
[英語] いいえ、彼女はそうではありません--
ご存知のように、彼女はそうではありません...

372
00:23:24,228 --> 00:23:25,926
ルーシー。ルーシー、放して。

373
00:23:26,100 --> 00:23:28,972
ルーシー、放して。手放す。

374
00:23:31,322 --> 00:23:34,238
[ささやき] ここだけの話、
剣が…

375
00:23:34,413 --> 00:23:35,675
それほど価値はありません。
ほら――

376
00:23:44,727 --> 00:23:46,294
計画があります。

377
00:23:48,992 --> 00:23:50,080
種の。

378
00:23:51,212 --> 00:23:52,735
おい！

379
00:23:53,301 --> 00:23:54,824
取引したいですか？

380
00:23:55,912 --> 00:23:57,479
だって私は大好きだから
その時計と剣が戻ってきて、

381
00:23:57,653 --> 00:23:59,960
そして私はそれを確信しています
興味があるでしょう...

382
00:24:00,134 --> 00:24:01,309
この中で。

383
00:24:02,310 --> 00:24:03,746
ああ、ごめんなさい、ポケットを間違えました。

384
00:24:03,920 --> 00:24:04,965
これで。

385
00:24:06,532 --> 00:24:08,229
【オオカミアリスの「スマイル」演奏】

386
00:24:08,403 --> 00:24:10,013
[急に息を吐き出す]

387
00:24:13,190 --> 00:24:14,757
[パチパチ電気]

388
00:24:14,931 --> 00:24:17,020
おっと。ああ、くそ。

389
00:24:21,808 --> 00:24:24,463
ああ、海の足を手に入れたところだ。

390
00:24:27,814 --> 00:24:29,555
[カーラのうめき声]

391
00:24:32,775 --> 00:24:34,298
-[エイリアンが叫ぶ]
-くそー。

392
00:24:37,519 --> 00:24:38,694
[エイリアンの叫び声]

393
00:24:38,868 --> 00:24:40,348
[カーラ] わかりました、
これは不快だ。

394
00:24:40,522 --> 00:24:42,350
[圧迫]

395
00:24:47,442 --> 00:24:49,052
[カーラのうめき声]

396
00:25:03,284 --> 00:25:04,372
[うめき声]

397
00:25:08,637 --> 00:25:11,684
[ささやき] やあ。ねえ、あの...

398
00:25:11,858 --> 00:25:14,121
なんと...どれくらい近づいているのでしょう
黄色い太陽に？

399
00:25:14,295 --> 00:25:17,777
[二人とも会話する
外国語で]

400
00:25:18,908 --> 00:25:20,519
[遠くで軋む音、ドスンという音]

401
00:25:25,306 --> 00:25:27,003
[英語で]
もっと近づけますか？

402
00:25:27,177 --> 00:25:28,875
はい、確かに。もし私が持っていたら
とんでもないエンジン

403
00:25:29,049 --> 00:25:31,660
またはいくつかのボール、
しかし、私はどちらも持っていません。だから、いいえ。

404
00:25:35,142 --> 00:25:37,536
完璧。うーん...

405
00:25:37,710 --> 00:25:39,059
[怪しい音楽が流れている]

406
00:25:39,233 --> 00:25:40,843
[乗客の叫び声
距離的に]

407
00:25:42,584 --> 00:25:43,542
[咳]

408
00:25:51,811 --> 00:25:53,247
シーッ。

409
00:25:53,421 --> 00:25:54,857
ああ、これはまずいことになるよ。

410
00:25:55,031 --> 00:25:56,467
[緊張]

411
00:25:58,469 --> 00:25:59,427
さあ。

412
00:26:14,137 --> 00:26:15,269
ああ、し――

413
00:26:27,629 --> 00:26:30,240
[重苦しい音楽が流れている]

414
00:27:06,407 --> 00:27:07,451
[ドスドスという足音]

415
00:27:08,539 --> 00:27:09,628
[うめき声]

416
00:27:09,802 --> 00:27:12,108
[素晴らしい音楽が流れています]

417
00:27:28,908 --> 00:27:30,518
[レーザー発射]

418
00:27:47,187 --> 00:27:47,970
[外国人の言語を話す]
彼女は太陽に向かって飛んでいます！

419
00:27:56,022 --> 00:27:58,459
[スリル満点の音楽が流れています]

420
00:28:29,577 --> 00:28:31,100
[レーザーパルス]

421
00:28:46,768 --> 00:28:48,944
[爆発、船の揺れ]

422
00:28:52,078 --> 00:28:52,774
[外国人の言語を話す]
エンジンを失ってしまったのです！

423
00:28:54,689 --> 00:28:56,082
見つけました。

424
00:29:06,266 --> 00:29:08,137
【「心に悩みがあるのです」
リミナスの演奏による]

425
00:29:23,413 --> 00:29:25,589
[生き物の鳴き声]

426
00:29:31,378 --> 00:29:32,596
[英語で]
助けを求めたところ、

427
00:29:32,771 --> 00:29:33,989
知りませんでした
あなたはとても有能でした。

428
00:29:34,163 --> 00:29:36,818
うん。あなたは宝くじに当たりました。

429
00:29:36,992 --> 00:29:38,385
なぜそれができなかったのか
私の地球上で？

430
00:29:38,559 --> 00:29:40,691
私は自分の力を得る
黄色い太陽から。

431
00:29:40,866 --> 00:29:43,782
赤い太陽
私を普通にしてくれる。

432
00:29:44,521 --> 00:29:45,914
ではなぜ選ぶのでしょうか
赤い太陽の下にいるの？

433
00:29:46,088 --> 00:29:47,437
まあ、ウィスキーだから
あまりうまくいきません

434
00:29:47,611 --> 00:29:48,482
こんなとき。

435
00:29:49,875 --> 00:29:51,615
そういった能力を持っているので、

436
00:29:51,790 --> 00:29:53,182
あなたならきっとできるよ
クレムと対戦する。

437
00:29:53,356 --> 00:29:56,055
十分！あなたは私と一緒に来ます
クレムを見つけるために。

438
00:29:56,229 --> 00:29:59,014
おめでとう。
あなたは私を疲弊させました。

439
00:30:00,886 --> 00:30:02,365
あなたはそれをするつもりだった
どちらにしても。

440
00:30:02,975 --> 00:30:04,672
せいぜい
結局誘拐されてしまいます。

441
00:30:04,846 --> 00:30:06,587
最悪の場合、台無しになってしまいます
私たち二人にとって、

442
00:30:06,761 --> 00:30:08,589
そして...ああ、持っています
うちの犬を救うために。

443
00:30:09,633 --> 00:30:11,766
ただ私の言うことを実行してください。

444
00:30:11,940 --> 00:30:14,029
黙って死なないでください。

445
00:30:14,203 --> 00:30:16,423
そこに彼女がいる。
フライングサンレディです。

446
00:30:16,597 --> 00:30:18,120
よくやった。
私たちはそこで大変なことをしましたね？

447
00:30:18,294 --> 00:30:19,948
私たちは良いチームを作っていると思います。

448
00:30:20,122 --> 00:30:21,254
できるかどうか迷っています
山賊を見つけるのを手伝ってください。

449
00:30:21,428 --> 00:30:22,081
何かアイデアはありますか
彼らはどこにいるの？

450
00:30:22,255 --> 00:30:23,865
わかりません。

451
00:30:24,039 --> 00:30:25,432
でも、きっとあのスクラリアンたちは
あなたが私のバスに縛られていることを

452
00:30:25,606 --> 00:30:27,042
おそらくそうだろう。

453
00:30:27,216 --> 00:30:29,001
なるほど、それはアイデアですね。

454
00:30:29,175 --> 00:30:31,481
さらに良いアイデアは次のとおりです。
娘さんを見捨てないでください。

455
00:30:36,356 --> 00:30:37,792
これらはクソみたいな味がする。
うーん、わかりました。

456
00:30:39,272 --> 00:30:40,839
本当に時間がないんです
このために、だから...

457
00:30:41,013 --> 00:30:42,449
[手を払い落とす]
...それではいきましょう。

458
00:30:44,364 --> 00:30:45,931
ああ、大丈夫です。心配しないで。

459
00:30:46,105 --> 00:30:47,846
反対側もやります
それを平準化するために...

460
00:30:48,020 --> 00:30:49,586
教えていただければ
クレムを見つける場所。

461
00:30:50,370 --> 00:30:51,588
そして、あなたは私たちに何をくれますか
お返しに？

462
00:30:51,762 --> 00:30:52,807
ああ、それは良い質問ですね。

463
00:30:52,981 --> 00:30:54,374
-えーっと...
-[ルーシーがしゃがむ]

464
00:30:56,855 --> 00:30:58,117
無傷の脊髄。

465
00:30:58,813 --> 00:31:00,119
だからあなたは話すつもりですか、それとも...

466
00:31:01,033 --> 00:31:02,382
[外国語でささやき声]
彼女に彼を持たせてください。

467
00:31:02,556 --> 00:31:03,905
クレムには力がある
千人の男性のうち。

468
00:31:04,079 --> 00:31:04,863
彼は涙を流すだろう
この小さな女の子は離れています。

469
00:31:08,954 --> 00:31:10,390
[英語で] 彼はビルキスにいます。

470
00:31:13,567 --> 00:31:14,916
いい試みだ。
ビルキスは死んだ惑星だ。

471
00:31:15,090 --> 00:31:17,005
死んでいるのではなく、死んでいる。

472
00:31:17,179 --> 00:31:19,094
核戦争
破壊をもたらした。

473
00:31:19,268 --> 00:31:21,053
人口の半分がいなくなってしまった。

474
00:31:21,227 --> 00:31:23,751
そして残りのリソースは
汚物を描いてしまった。

475
00:31:23,925 --> 00:31:25,579
隅々まで
銀河の。

476
00:31:26,145 --> 00:31:28,277
汚物。山賊みたいに。

477
00:31:28,451 --> 00:31:29,757
彼らは人々をあさります。

478
00:31:31,672 --> 00:31:32,586
人々？

479
00:31:35,545 --> 00:31:36,764
女の子向け。

480
00:31:37,896 --> 00:31:40,768
継続を支援する女の子たち
彼らの種族は全員男性です。

481
00:31:44,511 --> 00:31:45,468
いいね。

482
00:31:46,252 --> 00:31:47,079
[舌打ち]

483
00:31:48,210 --> 00:31:49,646
ということで、ビルキスへ向かいます。

484
00:31:49,820 --> 00:31:51,300
[緊張感のある音楽が流れています]

485
00:31:59,439 --> 00:32:01,180
わかりました、
ショッピングに連れて行きましょう。

486
00:32:02,964 --> 00:32:03,965
完璧。

487
00:32:08,970 --> 00:32:10,885
-慌てる必要はありません。
-なぜそうするのですか？

488
00:32:11,059 --> 00:32:11,973
[デバイスの電源がオンになります]

489
00:32:14,323 --> 00:32:15,803
-慌ててないよ。
-おかしくなってないよ。

490
00:32:15,977 --> 00:32:17,457
慌ててないよ！

491
00:32:17,631 --> 00:32:18,719
私にはそう思えます
まるで気が狂っているかのように。

492
00:32:18,893 --> 00:32:21,113
-気が狂ってるかもしれない。
-わかった。

493
00:32:21,287 --> 00:32:22,853
[デバイスの電源が切れます]

494
00:32:23,028 --> 00:32:24,246
いいですね。

495
00:32:24,420 --> 00:32:25,378
今、あなたは死ぬことはありません。

496
00:32:26,161 --> 00:32:27,946
[怪しい音楽が流れている]

497
00:32:41,046 --> 00:32:42,264
[ルーシー] おお！

498
00:32:43,918 --> 00:32:45,833
[うめき声]

499
00:32:50,490 --> 00:32:51,578
[デバイスの電源が切れます]

500
00:32:51,752 --> 00:32:52,883
あなたはそうすることができます
それをもっと早くやりました。

501
00:32:53,058 --> 00:32:54,015
はい。

502
00:33:02,067 --> 00:33:04,069
-あなたの惑星では...
-地球。

503
00:33:05,113 --> 00:33:06,419
[ルーシー] 地球上で他の人もやってください
あなたのような力を持っていますか？

504
00:33:06,593 --> 00:33:08,899
いいえ、かなり小さなグループです
2つのうち。

505
00:33:09,074 --> 00:33:10,205
[ルーシー] もう一人は誰ですか？

506
00:33:10,379 --> 00:33:11,598
彼らは彼をスーパーマンと呼びます。

507
00:33:12,947 --> 00:33:13,992
私は彼をクラークと呼びます。
彼は私のいとこです。

508
00:33:14,993 --> 00:33:16,516
そしてあなたはスーパーウーマンですか？

509
00:33:16,690 --> 00:33:18,300
私はスーパーガールです。

510
00:33:19,127 --> 00:33:21,260
かなり若いですか？
彼よりも？

511
00:33:21,434 --> 00:33:24,350
[ため息]
10年かかるかどうかは別として。

512
00:33:24,524 --> 00:33:26,308
どうして彼は男なのですか？
つまり、あなたは--

513
00:33:26,482 --> 00:33:27,831
[男] 動かしてください！邪魔にならない。

514
00:33:28,006 --> 00:33:29,616
[エイリアンの鳴き声]

515
00:33:30,617 --> 00:33:31,966
[笑っている男性]

516
00:33:32,140 --> 00:33:33,489
山賊を探してみましょう。

517
00:33:34,229 --> 00:33:35,970
-[ピアノ演奏]
-[不明瞭なおしゃべり]

518
00:33:38,407 --> 00:33:40,453
【出演者の歌唱】
曖昧に]

519
00:33:40,627 --> 00:33:42,672
[歌うのをやめる]

520
00:33:44,805 --> 00:33:46,024
[ドアがきしむ音を立てて閉まる]

521
00:33:46,198 --> 00:33:48,287
[常連客は沈黙する]

522
00:33:53,074 --> 00:33:54,032
ありがとうございます。

523
00:33:56,947 --> 00:33:58,514
[音楽が再開します]

524
00:33:59,472 --> 00:34:00,995
♪背が高くて日焼けしてる
そして若くて素敵♪

525
00:34:01,169 --> 00:34:02,605
[外国人の言語を話す]
申し訳ありませんが、少し後退しています。

526
00:34:02,910 --> 00:34:04,564
[歌手] ♪イパネマの女の子
歩いて行きます♪

527
00:34:04,738 --> 00:34:06,827
こんにちは。

528
00:34:07,001 --> 00:34:11,745
[歌手] ♪そして彼女が通り過ぎるとき
彼女が通り過ぎるたびに「ああ！」という声が上がります。 ♪

529
00:34:12,093 --> 00:34:14,530
[緊張感のある音楽が流れています]

530
00:34:15,488 --> 00:34:17,316
[歌手] ♪ でも私は彼女を見ています
とても残念です…♪

531
00:34:17,490 --> 00:34:18,360
[息を吐き出す]

532
00:34:20,145 --> 00:34:21,929
私は彼女がとても価値があることを知っています
「この辺で。

533
00:34:22,103 --> 00:34:23,061
承知しております。

534
00:34:24,758 --> 00:34:27,978
彼女を持たせてください
そして生きて出られる。

535
00:34:28,153 --> 00:34:29,458
魅力的です。

536
00:34:31,591 --> 00:34:34,115
でもただ
ここで話題を切り替えます。

537
00:34:34,724 --> 00:34:36,335
何か情報はありますか
山賊について？

538
00:34:37,031 --> 00:34:38,902
そういう情報は
お金がかかるよ。

539
00:34:42,515 --> 00:34:43,472
何を言っておきますか。

540
00:34:46,432 --> 00:34:47,433
彼女のために腕相撲をしてあげます。

541
00:34:48,564 --> 00:34:49,696
真剣に。

542
00:34:49,870 --> 00:34:50,827
あなたが勝ちます
そして私たち両方を手に入れることができます。

543
00:34:51,001 --> 00:34:52,525
私が勝ちます...

544
00:34:53,308 --> 00:34:54,744
そしてあなたは私たちに言うことができます
山賊がいる場所。

545
00:34:54,918 --> 00:34:56,398
[常連客笑い]

546
00:35:00,620 --> 00:35:02,274
-取引します。
-取引。

547
00:35:09,411 --> 00:35:11,805
[暴漢の常連客]
私と遊んでみてはどうですか？

548
00:35:17,289 --> 00:35:19,029
【飲み物の容器がカタカタ音を立てる】

549
00:35:21,206 --> 00:35:22,381
[カタカタ音がする]

550
00:35:23,991 --> 00:35:24,948
[期待してうめき声を上げる]

551
00:35:32,391 --> 00:35:33,566
準備はできていますか？

552
00:35:34,219 --> 00:35:35,916
-[スナップ]
-[暴漢の叫び声]

553
00:35:36,090 --> 00:35:38,136
【武器のパワーアップ】

554
00:35:39,224 --> 00:35:40,529
[暴漢のうめき声]

555
00:35:40,703 --> 00:35:41,704
わかりました。

556
00:35:43,750 --> 00:35:46,840
わかりました、これは似ていません
これはうまく終わるだろう。

557
00:35:47,884 --> 00:35:49,799
つまり、あなたたちのためです。

558
00:35:51,061 --> 00:35:52,062
去りたい人はいますか？

559
00:35:53,194 --> 00:35:55,240
いいえ？わかった。

560
00:35:55,414 --> 00:35:57,242
ああ、傷つけないようにしよう
商品。

561
00:35:57,894 --> 00:35:59,287
ルーシー、そこに座ってください。

562
00:35:59,461 --> 00:36:01,028
[凶悪犯2] 殺してやる。

563
00:36:04,074 --> 00:36:05,250
プレイを続けてください。

564
00:36:06,207 --> 00:36:08,601
あなたが知っている。
タイタニック号のようなものです。

565
00:36:08,775 --> 00:36:10,994
[歌手] ♪天国
天国にいるよ♪

566
00:36:12,561 --> 00:36:15,216
さて、皆さん。
トリガーに指をかけていますか？

567
00:36:15,390 --> 00:36:16,696
♪そして私の心臓は高鳴る
ほとんど話せないほどに♪

568
00:36:16,870 --> 00:36:18,698
ええ？わかった。さあ行こう。

569
00:36:18,872 --> 00:36:22,658
[歌手] ♪そして私は見つけたようです
私が求める幸せ♪

570
00:36:22,832 --> 00:36:24,878
[全員が叫び、うめき声を上げる]

571
00:36:25,052 --> 00:36:26,923
[歌手]
♪一緒に出かけるとき♪

572
00:36:27,097 --> 00:36:30,753
♪頬と頬を合わせて踊る♪

573
00:36:31,624 --> 00:36:36,716
♪天国、私は天国にいるよ♪

574
00:36:37,586 --> 00:36:40,328
♪そして気遣い
それは私の周りにありました♪

575
00:36:40,502 --> 00:36:42,678
♪一週間を通して…♪

576
00:36:43,288 --> 00:36:45,942
それはどのように慎重でしたか？
あなたはその男の腕を骨折しました。

577
00:36:46,116 --> 00:36:48,031
さて、私は...
ほら、私は…ごめんなさい。

578
00:36:48,206 --> 00:36:49,772
わかった？私の犬が死にそうです、

579
00:36:49,946 --> 00:36:51,209
だから私は本当に持っていない
忍耐力

580
00:36:51,383 --> 00:36:53,428
今私が持つべきもの。
わかった？

581
00:36:53,602 --> 00:36:55,778
[バーの常連客
うめき声、咳]

582
00:36:57,345 --> 00:36:58,955
[笑い]

583
00:36:59,129 --> 00:37:00,914
[拍手を続ける]

584
00:37:03,046 --> 00:37:04,265
ああ、その必要はありません。

585
00:37:04,439 --> 00:37:05,962
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
それは良いです。それは良いです。

586
00:37:06,136 --> 00:37:07,529
ああ、それは知りませんでした
あなたは共通の言語を話しました。

587
00:37:07,703 --> 00:37:08,574
少し。

588
00:37:14,362 --> 00:37:15,842
-マレック。
-マール…マレック。

589
00:37:16,495 --> 00:37:18,018
ボマール。

590
00:37:18,192 --> 00:37:20,977
さて、私たちは実際にここにいます
誰かを探しています。

591
00:37:21,151 --> 00:37:23,589
あなたはたまたま知りません
山賊はいますか？あなたは？

592
00:37:24,633 --> 00:37:25,982
[物体がカタカタ音を立てる]

593
00:37:27,027 --> 00:37:28,724
[緊張感のある音楽が流れています]

594
00:37:29,943 --> 00:37:31,553
[男のうなり声]

595
00:37:35,122 --> 00:37:36,036
くそー。

596
00:37:37,385 --> 00:37:38,256
ロボだよ。

597
00:37:43,043 --> 00:37:44,044
-誰が？
-[カーラ] 黙っててください。

598
00:37:44,218 --> 00:37:45,698
アイコンタクトはありません。

599
00:37:48,962 --> 00:37:50,616
彼は不滅です
神コンプレックスを抱えている。

600
00:37:50,790 --> 00:37:52,618
彼の惑星全体を殺しました。

601
00:37:52,792 --> 00:37:54,315
楽しい奴じゃないよ。おい。

602
00:37:56,622 --> 00:37:58,798
あと3つ何でもいいよ
あなたはそれをたわごとと呼びます。

603
00:38:00,452 --> 00:38:01,670
山賊を探しています。

604
00:38:01,844 --> 00:38:03,585
という名前で呼ばれます
ドロム・バクストンの。

605
00:38:03,759 --> 00:38:04,934
彼は醜いクソ野郎だ。

606
00:38:05,108 --> 00:38:06,675
-彼は山賊を探しています。
-いいえ！

607
00:38:06,849 --> 00:38:09,243
レッドモヒカン。左目は死んでいる。

608
00:38:09,417 --> 00:38:10,331
[ロボがすする]

609
00:38:11,158 --> 00:38:12,464
[ガラスが砕ける]

610
00:38:13,421 --> 00:38:15,205
[ささやき] 彼はとても失礼です。

611
00:38:15,945 --> 00:38:16,685
[外国人の言語を話す]
彼を見たことがありますか？

612
00:38:17,164 --> 00:38:18,252
[共通の舌]いいえ。

613
00:38:19,035 --> 00:38:21,734
彼がここにいたことは知っています。
彼はそうではなかったと言っているのですか？

614
00:38:21,908 --> 00:38:23,388
- 行きます。
-座って下さい。

615
00:38:25,433 --> 00:38:26,695
私を嘘つき呼ばわりするの？

616
00:38:31,526 --> 00:38:32,440
いいえ。

617
00:38:35,791 --> 00:38:36,749
そうですね、私もそうです。
[息を切らして笑う]

618
00:38:38,272 --> 00:38:39,665
しかし、これについてはそうではありません。

619
00:38:41,710 --> 00:38:42,798
彼には大金の価値がある。

620
00:38:42,972 --> 00:38:44,278
一年間よろしくお願いします。

621
00:38:45,845 --> 00:38:47,107
-[うなり声]
-[ガラスのカチャカチャ音]

622
00:38:48,195 --> 00:38:49,936
-すみません。
-どこかに行って。

623
00:38:50,110 --> 00:38:51,590
私はルーシー・メリー・ノールです
ダナスティア一族の。

624
00:38:51,764 --> 00:38:52,895
誰が気にする？

625
00:38:53,069 --> 00:38:54,854
そして私はここに来ます
一つの目的を持って、

626
00:38:55,028 --> 00:38:57,509
～に対して復讐を求める
黄色い丘のクレム。

627
00:38:57,683 --> 00:38:59,641
私たちがお手伝いできることがあります
山賊を迎え撃つ。

628
00:38:59,815 --> 00:39:01,469
私を助けてくれるつもりですか？

629
00:39:03,079 --> 00:39:05,125
知っていますか
誰と話しているのですか？

630
00:39:05,691 --> 00:39:06,996
[ルーシーはかすかに息を呑む]

631
00:39:08,041 --> 00:39:09,303
調べてみませんか?

632
00:39:10,609 --> 00:39:12,132
こんにちは！私たちはただ
数人の女の子

633
00:39:12,306 --> 00:39:15,614
アメリカ、メトロポリス出身。

634
00:39:15,788 --> 00:39:16,963
楽しいプチツアーを開催中です。

635
00:39:17,137 --> 00:39:18,225
-宇宙の！
-[武器の鞘]

636
00:39:18,399 --> 00:39:20,445
それは私の…私の誕生日のためです。

637
00:39:21,097 --> 00:39:22,098
はい、行ってきました、
それは何ですか、

638
00:39:22,272 --> 00:39:24,405
今のところ惑星は3つくらいかな？

639
00:39:24,579 --> 00:39:26,712
そして私は疲れ果てました。 [くすくす笑う]

640
00:39:26,886 --> 00:39:29,758
知っていますか？
ああ、まったく知りませんでした

641
00:39:29,932 --> 00:39:32,065
その空間は
とても、広大で...

642
00:39:32,239 --> 00:39:33,371
[ロボ] やめて。

643
00:39:35,111 --> 00:39:37,418
頭が痛いんです。
[すする、うなり声]

644
00:39:40,421 --> 00:39:42,249
皆さんもそうだったでしょう
超役に立たない。

645
00:39:43,206 --> 00:39:44,382
お誕生日おめでとう。

646
00:39:47,515 --> 00:39:48,995
-使い物にならない。
-[ドアが軋む、ガタガタする]

647
00:39:50,953 --> 00:39:53,608
私たちは友人が山賊を知っていることを知っています。

648
00:39:55,044 --> 00:39:56,611
我が家、会いましょうか？

649
00:39:56,785 --> 00:40:00,006
私たちは歩きます、
しかしルーシーにとっては安全ではありません。

650
00:40:01,094 --> 00:40:02,704
これを着ますか？

651
00:40:02,878 --> 00:40:04,271
[緊張感のある音楽が流れています]

652
00:40:04,445 --> 00:40:07,100
ボマーが友達になる
そして家に集合。

653
00:40:12,758 --> 00:40:14,368
[曖昧な議論
外国語で]

654
00:40:30,558 --> 00:40:31,733
[マレック、共通語]
ここで待っててください。

655
00:40:35,650 --> 00:40:39,045
女の子は疲れています。休む。

656
00:40:39,219 --> 00:40:40,699
ボマーはいつここに来ますか
友達と一緒に？

657
00:40:40,873 --> 00:40:41,874
すぐ。

658
00:40:46,008 --> 00:40:47,619
それで、スーパーマンはあなたと同じですか？

659
00:40:48,881 --> 00:40:51,187
不機嫌？失礼？

660
00:40:51,361 --> 00:40:53,363
-私が失礼だと思う？
-もちろん。

661
00:40:54,190 --> 00:40:55,583
何かあるようです
あなたは意図的にそうしています。

662
00:40:55,757 --> 00:40:57,716
-わかった。
-スーパーマンはそうではありませんか？

663
00:40:57,890 --> 00:40:59,413
[カーラ] クラーク？いいえ。

664
00:40:59,587 --> 00:41:01,807
彼はとんでもないオタクだ。

665
00:41:02,329 --> 00:41:03,461
ただ言ってみましょう
私たちは似ていない。

666
00:41:03,635 --> 00:41:05,680
-なぜなら？
-わからない。

667
00:41:05,854 --> 00:41:07,377
彼はあらゆる人の良いところを見て、
そして私は真実を見ます。

668
00:41:07,552 --> 00:41:09,118
それで彼はナイーブだと思いますか？

669
00:41:09,292 --> 00:41:13,079
-いいえ、でも...彼は若いです。
-でも彼はあなたより年上ではないですか？

670
00:41:13,253 --> 00:41:15,081
そうだね、でも彼の年齢ではないよ
それが彼を若くする、

671
00:41:15,255 --> 00:41:16,952
それは彼の心です。

672
00:41:17,126 --> 00:41:19,999
ただいくつかのことがある
彼は決して通過する必要はありませんでした。

673
00:41:20,173 --> 00:41:23,263
それで彼の心は軽くなり、
知っていますか？

674
00:41:23,437 --> 00:41:26,527
それは私やボマーのものとは違います
またはあなたの--

675
00:41:36,189 --> 00:41:37,146
地球ってどんなところ？

676
00:41:41,716 --> 00:41:43,239
本当はそうではない
地球から来たよ、ルーシー。

677
00:41:45,067 --> 00:41:46,199
別の惑星から。

678
00:41:48,375 --> 00:41:49,289
クリプトン。

679
00:41:53,293 --> 00:41:56,339
みんな死んだと思ってた
炉心が爆発した日。

680
00:41:56,905 --> 00:41:58,820
いや、クリプトン星人は死ななかった
一日で。

681
00:42:00,430 --> 00:42:01,693
神様はそんな優しい方ではありません。

682
00:42:03,346 --> 00:42:05,174
[パチパチと雷鳴]

683
00:42:06,785 --> 00:42:09,875
[カーラ] 私の父
そして彼の弟ジョーエル

684
00:42:10,049 --> 00:42:12,486
評議会に警告しようとした
これから何が起こるのか...

685
00:42:13,661 --> 00:42:16,403
しかし誰も聞きませんでした。

686
00:42:16,577 --> 00:42:18,971
[不安定な音楽が流れている]

687
00:42:21,364 --> 00:42:23,628
[シャンデリアのガタガタ音]

688
00:42:26,761 --> 00:42:27,849
うーん。

689
00:42:30,373 --> 00:42:32,462
[クリプトン語で] 今ですか？
もっと時間があると思った。

690
00:42:32,637 --> 00:42:35,204
私もそうでしたが、クリプトンの核は
不安定すぎます。

691
00:42:36,423 --> 00:42:37,685
数分以内に爆発します。

692
00:42:38,207 --> 00:42:41,776
トリガーしてしまいました
力の場。行かなければなりません。

693
00:42:41,950 --> 00:42:43,299
-[頭上で木が割れる]
-アルーラ！

694
00:42:43,473 --> 00:42:45,432
-今！
-[叫ぶ]

695
00:42:52,004 --> 00:42:53,353
[全員が騒いでいる]

696
00:42:53,527 --> 00:42:55,137
あれは彼ですか？

697
00:42:57,705 --> 00:42:58,663
それがカルエルです。

698
00:42:58,880 --> 00:43:00,316
かわいい男の子

699
00:43:00,490 --> 00:43:01,622
あなたの兄は宣言しました
世界の征服者。

700
00:43:06,322 --> 00:43:07,933
時間です。

701
00:43:08,498 --> 00:43:10,588
[人々が騒ぎ、叫んでいる]

702
00:43:14,592 --> 00:43:16,898
[響き渡るエネルギー]

703
00:43:44,534 --> 00:43:47,146
[カーラ、共通語]
それは8年でした
私が生まれる前に。

704
00:43:47,320 --> 00:43:49,322
[重苦しい音楽が流れている]

705
00:43:59,767 --> 00:44:02,727
[クリプトン語を話す]
私たちは愚か者ですか、ゾーエル？

706
00:44:02,901 --> 00:44:06,121
聞くべきだったのか
あなたの兄弟に？

707
00:44:06,295 --> 00:44:09,081
娘を行かせられない…

708
00:44:09,255 --> 00:44:11,431
別の惑星へ
ある種の神になること。

709
00:44:11,910 --> 00:44:13,651
私たちはこれらすべてを保存しました
理由があって。

710
00:44:15,740 --> 00:44:19,700
私たちは信じなければなりません
ここに未来がある。

711
00:44:23,704 --> 00:44:26,141
[明るい音楽が流れています]

712
00:44:26,315 --> 00:44:29,101
[アルーラがふざけて呼ぶ]
カーラ、どこにいるの？

713
00:44:35,542 --> 00:44:38,284
-[息を呑む]
-[カーラが金切り声を上げ、くすくすと笑う]

714
00:44:38,458 --> 00:44:40,721
[カーラ、共通語]
正直、何の手がかりもありませんでした

715
00:44:40,895 --> 00:44:44,551
アルゴは違った
他の惑星からでも。

716
00:44:44,725 --> 00:44:45,900
[笑い]

717
00:44:46,466 --> 00:44:47,728
[カーラ] 幸運だと思いました。

718
00:44:49,425 --> 00:44:51,601
しかし、運が良ければ、
ほぼ定義どおり、

719
00:44:51,776 --> 00:44:52,690
なくなります。

720
00:44:52,864 --> 00:44:54,822
[咳]

721
00:44:56,258 --> 00:44:58,434
[憂鬱な音楽が流れている]

722
00:44:59,784 --> 00:45:01,350
[喘ぎ声]

723
00:45:02,830 --> 00:45:03,701
[クリプトン語を話す]
教えてください。

724
00:45:05,964 --> 00:45:08,706
アルゴシティが崩壊したとき、
それは発掘されました...

725
00:45:08,880 --> 00:45:12,927
結晶質の鉱物
地球の奥深くに埋もれている。

726
00:45:14,146 --> 00:45:14,799
クリプトナイト。

727
00:45:16,409 --> 00:45:19,151
土壌が毒されてしまいました。

728
00:45:19,542 --> 00:45:22,154
アルゴ全土で人々が病気になっています...

729
00:45:22,371 --> 00:45:24,852
そしてそれは広がっています。

730
00:45:26,636 --> 00:45:29,509
そしてそれは仕方ないでしょうか？

731
00:45:34,732 --> 00:45:37,299
[遠くでパニックに陥った喧騒]

732
00:45:40,999 --> 00:45:42,478
[うめき声を上げる男性]

733
00:45:46,439 --> 00:45:46,831
[クリプトン語を話す]
カラ。

734
00:45:48,833 --> 00:45:49,921
これは一体何でしょうか？

735
00:45:52,140 --> 00:45:56,188
アルゴを保存しようとしています
私の力の場は失敗でした。

736
00:45:57,189 --> 00:46:01,019
放射線
私も捕らえられました。

737
00:46:03,064 --> 00:46:04,674
それを許すわけにはいきません。

738
00:46:08,809 --> 00:46:11,551
兄のスケッチを見つけました
脱出ポッド用に。

739
00:46:12,726 --> 00:46:14,075
あなたのために十分な大きさにしました。

740
00:46:15,947 --> 00:46:18,166
あなたはいとこに従うことになるでしょう、
カルエル。

741
00:46:19,820 --> 00:46:22,649
あなたは新しい家を作るでしょう
地球上で。

742
00:46:25,478 --> 00:46:26,218
いいえ！

743
00:46:26,392 --> 00:46:27,741
[息が震える]

744
00:46:27,915 --> 00:46:29,003
ここは私の家です。

745
00:46:29,917 --> 00:46:33,529
ここが私の唯一の家です。

746
00:46:36,184 --> 00:46:38,883
私も放射線に連れて行かれましょう。

747
00:46:39,666 --> 00:46:43,322
私は地面に横たわります
あなたの隣とお母さんの隣。

748
00:46:45,759 --> 00:46:46,673
[吃音]

749
00:46:47,065 --> 00:46:49,154
私は一つの小さな命です。

750
00:46:50,285 --> 00:46:53,941
それはどのような違いを生みますか
私が生きるか死ぬか？

751
00:46:54,115 --> 00:46:57,075
あなたは小さな命ではありません。

752
00:46:58,206 --> 00:47:01,035
あなたはお母さんの人生そのものです。

753
00:47:02,297 --> 00:47:03,951
あなたは私の全てです。

754
00:47:05,431 --> 00:47:08,826
あなたは私たちの魂です
未来への展開。

755
00:47:10,175 --> 00:47:11,480
うちの子…

756
00:47:12,133 --> 00:47:14,832
これがあなたが生きなければならない理由です。

757
00:47:16,921 --> 00:47:19,140
[苦しそうな呼吸]

758
00:47:27,496 --> 00:47:29,107
私がいなくなると、

759
00:47:30,717 --> 00:47:34,242
あなたが必要です
私に何かを約束するために。

760
00:47:35,156 --> 00:47:36,244
もちろん、お母さん。

761
00:47:38,159 --> 00:47:40,379
ただ元気でいてください。

762
00:47:40,553 --> 00:47:44,862
そういう意味ではありません
タフになることはできません。

763
00:47:45,036 --> 00:47:47,995
それは意味がありません
優しくしなければなりません。

764
00:47:50,476 --> 00:47:52,304
しかし、あなたは良い人でなければなりません。

765
00:47:54,393 --> 00:47:56,612
[鐘を鳴らす]

766
00:48:01,617 --> 00:48:04,011
[クリプトン語を話すゾーエル]
私たちは自分で道を選ぶわけではありません。

767
00:48:06,144 --> 00:48:08,537
あなたの道
大変な努力の一つになるでしょう...

768
00:48:10,888 --> 00:48:13,107
大きな目的があります。

769
00:48:15,283 --> 00:48:20,114
どこへ行くのか、
あなたは大きな力を持つでしょう。

770
00:48:21,986 --> 00:48:23,248
【ゾーエル】
それらを守るためにそれを使用してください...

771
00:48:23,422 --> 00:48:25,380
自分を守れない人。

772
00:48:27,165 --> 00:48:29,036
自分を信じて…

773
00:48:29,471 --> 00:48:30,733
何が正しいのかを知るために、カーラ。

774
00:48:38,089 --> 00:48:40,613
[憂鬱な音楽が流れている]

775
00:49:04,550 --> 00:49:06,247
[ハッチのビープ音]

776
00:49:12,645 --> 00:49:13,863
私たちはあなたと一緒です。

777
00:49:14,908 --> 00:49:16,866
【機械のパワーアップ】

778
00:49:17,041 --> 00:49:18,216
[静かにため息をつきます]

779
00:49:48,376 --> 00:49:49,377
[共通の言葉] それで、そうです。

780
00:49:52,337 --> 00:49:53,555
私が言うと
それがどのようなものかは知っていますが、

781
00:49:53,729 --> 00:49:55,557
話してないよ
もうどうしようもないよ、ルーシー。

782
00:49:55,731 --> 00:49:57,559
悲しみは殺人者です。あなたが知っている？

783
00:49:57,733 --> 00:49:59,300
それはあなたを欲しがらせることができます
悪くするか、それとも...

784
00:50:00,693 --> 00:50:02,216
わかってる、復讐するんだけど…

785
00:50:05,828 --> 00:50:07,134
そうは思わない
それらのいずれか

786
00:50:07,308 --> 00:50:08,701
あなたを導いてくれるでしょう
行きたいところへ。

787
00:50:12,705 --> 00:50:13,662
それで、何が起こるのでしょうか？

788
00:50:15,577 --> 00:50:17,231
いつやめましたか
怒りを感じていますか？

789
00:50:19,581 --> 00:50:21,018
今ならいつでも。

790
00:50:28,199 --> 00:50:30,375
[憂鬱な音楽が流れている]

791
00:50:31,637 --> 00:50:33,117
[時計が鳴る]

792
00:50:37,338 --> 00:50:38,731
うーん...

793
00:50:38,905 --> 00:50:40,211
ただ行くつもりです
彼の様子を見に行ってください。

794
00:50:41,212 --> 00:50:42,604
ここにいてください。

795
00:50:42,778 --> 00:50:44,563
【ドアスライド】

796
00:50:50,873 --> 00:50:52,962
[曖昧な議論
外国語で]

797
00:51:06,933 --> 00:51:11,764
[どちらも続く
異星人の言語を話す]

798
00:51:12,547 --> 00:51:13,548
[共通の言語で]
あなたの友達はどこですか？

799
00:51:13,722 --> 00:51:15,768
彼らは今来ます。座る。

800
00:51:25,038 --> 00:51:25,995
[ため息]

801
00:51:29,695 --> 00:51:32,263
母から教えてもらったレシピ、

802
00:51:32,437 --> 00:51:34,221
彼女の母親から、
母さん、母さん…

803
00:51:35,962 --> 00:51:38,617
-少し苦いです。
-ありがとう。

804
00:51:39,661 --> 00:51:40,662
飲む。

805
00:51:48,540 --> 00:51:50,672
[緊張感のある音楽が流れています]

806
00:51:52,109 --> 00:51:53,284
あなたの友人はどうですか
ブリガンズを知っていますか？

807
00:51:55,851 --> 00:51:58,245
私たちは皆、山賊のことを知っています。

808
00:52:00,595 --> 00:52:01,770
でもあなたはこう言いました--

809
00:52:01,944 --> 00:52:04,904
山賊がここに来て、
女の子たちを連れて。

810
00:52:05,078 --> 00:52:08,125
彼らはここに来て、
私たちの女の子を連れて行ってください。

811
00:52:10,692 --> 00:52:11,737
サルナ。

812
00:52:13,391 --> 00:52:16,481
ええ、あなた、ええと...
あなたの娘さん、その...

813
00:52:17,308 --> 00:52:18,613
写真。
[声が歪んで響く]

814
00:52:21,050 --> 00:52:22,617
何をくれたの？

815
00:52:23,618 --> 00:52:25,403
ごめん。ごめんなさい、お酒はやめてください。
飲酒をやめてください。

816
00:52:25,577 --> 00:52:26,926
[外国人の言語を話す]
ボマール、やめて！

817
00:52:27,100 --> 00:52:28,884
それは私たちの娘のためです、
私たちには選択の余地がありません。

818
00:52:29,058 --> 00:52:30,756
[共通語] わかりましたか
この毒は山賊からのものですか？

819
00:52:30,930 --> 00:52:33,976
私は--わかりません。
あなたはそうあるべきです...

820
00:52:34,151 --> 00:52:35,804
麻痺した。

821
00:52:35,978 --> 00:52:37,502
[うなり声] これはただのことです
本当に最悪だ。

822
00:52:39,939 --> 00:52:41,245
うわー。

823
00:52:43,595 --> 00:52:44,900
おっと。

824
00:52:45,945 --> 00:52:48,643
[鋭いうめき声]

825
00:52:49,340 --> 00:52:50,950
-[カラ] ミルク。
-なぜ？

826
00:52:51,124 --> 00:52:53,735
まあ、それはあなたのお腹を覆います
毒を盛られた場合。

827
00:52:53,909 --> 00:52:55,041
さあ、おい。

828
00:52:55,215 --> 00:52:56,608
白い液体です。

829
00:52:56,782 --> 00:52:58,044
-ドア。ドア。
-ここで助けてください。

830
00:53:06,661 --> 00:53:07,880
[むせびる] どのようなミルクですか
あれだったのか？

831
00:53:08,054 --> 00:53:09,055
チューちゃん。

832
00:53:09,838 --> 00:53:10,926
[カラ] チューちゃん。

833
00:53:11,100 --> 00:53:12,928
[うめき声] ああ、なんてことだ。わかった。

834
00:53:13,625 --> 00:53:15,104
それで、あなたは私を売り飛ばしました...
何のために?

835
00:53:15,279 --> 00:53:17,281
あなたは何ですか...あなたは何ですか
見返りを得ますか？

836
00:53:17,455 --> 00:53:18,630
話す。

837
00:53:19,152 --> 00:53:21,502
女の子2人に女の子1人。

838
00:53:21,676 --> 00:53:23,852
[カーラは静かにあえぎます]

839
00:53:34,341 --> 00:53:35,821
[侵入者のうなり声]

840
00:53:47,398 --> 00:53:48,964
[カーラがレッチ]

841
00:53:54,187 --> 00:53:55,188
こんにちは。

842
00:53:55,362 --> 00:53:56,755
[カラのレッチング]

843
00:53:59,148 --> 00:54:00,149
大丈夫ですか？

844
00:54:03,849 --> 00:54:05,590
聞いた
あなたは私を探していました。

845
00:54:05,764 --> 00:54:07,026
はぁ？

846
00:54:07,200 --> 00:54:08,245
[カーラが叫ぶ]

847
00:54:09,420 --> 00:54:10,769
あなたは私を見つけました。

848
00:54:10,943 --> 00:54:12,684
技術的には、あなたは私を見つけました。

849
00:54:18,167 --> 00:54:19,212
【クレムベローズ】

850
00:54:22,259 --> 00:54:23,303
[クレムのうなり声]

851
00:54:23,825 --> 00:54:25,044
うーん。

852
00:54:29,353 --> 00:54:30,963
[叫ぶ]

853
00:54:35,881 --> 00:54:38,362
-[山賊がくすくす笑う]
-[喘ぐカーラ]

854
00:54:40,233 --> 00:54:42,801
おい、おい。いただけますか
1秒？

855
00:54:44,019 --> 00:54:45,194
[両方ともうなり声]

856
00:54:47,240 --> 00:54:48,720
[カーラのうめき声]

857
00:54:48,894 --> 00:54:50,287
[吐く]

858
00:54:53,681 --> 00:54:55,640
ありがとう、それが必要だったんだ。

859
00:54:55,814 --> 00:54:57,946
[山賊の咆哮]

860
00:54:58,643 --> 00:55:00,471
[激しい音楽演奏]

861
00:55:05,998 --> 00:55:07,434
[うなり声]

862
00:55:08,261 --> 00:55:09,349
[山賊のうめき声]

863
00:55:11,786 --> 00:55:14,963
[クレム] あなたは落ちました
あなたの子犬の解毒剤。

864
00:55:19,316 --> 00:55:20,186
[ルーシーの金切り声] カーラ！

865
00:55:22,797 --> 00:55:24,103
助けて！

866
00:55:26,410 --> 00:55:27,498
ヘルプ！

867
00:55:28,847 --> 00:55:30,631
[ルーシーの叫び声]

868
00:55:30,805 --> 00:55:32,285
いや！ [叫び声]

869
00:55:33,721 --> 00:55:34,592
カラ！

870
00:55:39,510 --> 00:55:40,902
[山賊のうめき声]

871
00:55:42,513 --> 00:55:43,905
[山賊] さあ！

872
00:55:49,563 --> 00:55:51,130
[不明瞭な叫び声]

873
00:55:51,304 --> 00:55:52,392
おっと！

874
00:55:55,090 --> 00:55:56,265
ごめん！

875
00:55:59,268 --> 00:56:00,618
-酔ってますか？
-いいえ！

876
00:56:02,837 --> 00:56:03,664
［クレムが静かにうめき声を上げる］

877
00:56:06,101 --> 00:56:07,755
やあ。

878
00:56:07,929 --> 00:56:09,757
彼女はあまり毒を持っていないように見える
私にとって、え？

879
00:56:11,672 --> 00:56:12,456
[外国人の言語を話す]
彼らの娘を連れてきてください。

880
00:56:12,630 --> 00:56:13,892
今。

881
00:56:14,501 --> 00:56:15,589
[共通の言語で]
嘔吐物の臭いがします。

882
00:56:15,763 --> 00:56:17,112
[カラ]
マレックが私に毒を盛ったからだ。

883
00:56:17,983 --> 00:56:20,115
ああ、私は元気です、
質問していただきありがとうございます。

884
00:56:20,289 --> 00:56:21,378
[緊張感のある音楽が流れています]

885
00:56:23,510 --> 00:56:24,468
[全員が叫びます]

886
00:56:32,345 --> 00:56:33,259
[人々の叫び声]

887
00:56:40,658 --> 00:56:41,572
ふーん。

888
00:56:45,271 --> 00:56:46,794
[不明瞭な叫び声]

889
00:56:48,448 --> 00:56:49,841
[外国人の言語を話す]
花嫁たちよ！

890
00:56:50,015 --> 00:56:50,885
手に入れましょう！手に入れましょう！

891
00:56:54,933 --> 00:56:55,934
[共通語] 動かないでください。

892
00:56:59,154 --> 00:57:00,808
[人々が叫び、パニックに陥る]

893
00:57:02,723 --> 00:57:04,203
[うなり声]

894
00:57:08,076 --> 00:57:09,382
[強盗の叫び声]

895
00:57:16,215 --> 00:57:17,434
[喘ぎ声]

896
00:57:24,571 --> 00:57:25,616
[山賊の叫び声]

897
00:57:25,790 --> 00:57:27,182
[山賊のうめき声]

898
00:57:30,055 --> 00:57:31,012
走れ。

899
00:57:44,373 --> 00:57:45,853
ドロム・バクストン。

900
00:57:46,637 --> 00:57:48,377
豊かなディプシットがたくさんある
あなたを探しています。

901
00:57:48,552 --> 00:57:49,944
くそったれ、老人。

902
00:57:50,467 --> 00:57:51,598
（笑）

903
00:57:52,556 --> 00:57:53,731
くそー。

904
00:58:06,787 --> 00:58:09,094
-サルナ！サルナ！
-サルナ！サルナ！サルナ！

905
00:58:09,268 --> 00:58:10,487
[外国人の言語を話す]
取引は取引です。

906
00:58:11,575 --> 00:58:12,793
彼女は死ななければなりません。

907
00:58:12,967 --> 00:58:14,229
-[共通の舌で]いいえ！
-サルナ！

908
00:58:17,363 --> 00:58:18,930
-[カックカク]
-[エンジン回転数]

909
00:58:19,104 --> 00:58:20,932
[叫び声]

910
00:58:21,802 --> 00:58:23,325
[山賊のうめき声]

911
00:58:29,723 --> 00:58:32,160
[うめき声]

912
00:58:33,553 --> 00:58:34,815
ああ。

913
00:58:34,989 --> 00:58:36,774
[ホールゼーの「セーフワード」演奏]

914
00:58:38,340 --> 00:58:39,603
[山賊の叫び声]

915
00:58:41,692 --> 00:58:43,041
[苦痛の叫び声]

916
00:58:43,215 --> 00:58:43,781
あなたはディッツではありませんか
あのダイブバーから？

917
00:58:43,955 --> 00:58:45,086
面白い。

918
00:58:46,435 --> 00:58:47,349
それが何です
電話してきました。

919
00:58:47,524 --> 00:58:48,437
【ロボ】トゥシェ！

920
00:58:50,875 --> 00:58:52,267
[全員が叫び、うめき声を上げる]

921
00:59:08,632 --> 00:59:10,634
[強盗の叫び声]

922
00:59:22,689 --> 00:59:24,778
[笑い]

923
00:59:31,480 --> 00:59:33,134
[山賊の叫び声]

924
00:59:33,308 --> 00:59:34,832
[ドスン]

925
00:59:35,006 --> 00:59:37,269
[戦闘は続く
距離的に]

926
00:59:37,443 --> 00:59:39,619
[緊張感のある音楽が流れています]

927
00:59:41,012 --> 00:59:43,492
[喘ぎ声]

928
00:59:44,668 --> 00:59:45,886
[ハミング]

929
00:59:47,105 --> 00:59:48,062
[笑い]

930
00:59:52,501 --> 00:59:53,764
[エンジン回転数]

931
00:59:53,938 --> 00:59:55,722
ああ、それはばかげています。

932
00:59:55,896 --> 00:59:58,420
ドロム・バクストン！
あなたは私を怒らせただけです。

933
00:59:58,595 --> 00:59:59,944
[叫ぶ人]

934
01:00:05,602 --> 01:00:07,604
[山賊の叫び声]

935
01:00:08,909 --> 01:00:09,823
わかりました、バスティッチ。

936
01:00:19,746 --> 01:00:21,356
[歌って] サルナ。

937
01:00:23,358 --> 01:00:25,447
どこにいるの？

938
01:00:26,013 --> 01:00:28,189
大丈夫？うん？
わかった、彼女をここから連れ出して。

939
01:00:28,363 --> 01:00:30,627
彼女が最後の人だ。行く。行く！

940
01:00:31,715 --> 01:00:34,021
[ドラマチックな音楽再生]

941
01:00:45,729 --> 01:00:48,514
さあ、クレム。
私の解毒剤はどこですか？

942
01:00:49,254 --> 01:00:50,908
[クレム] ゲームが好きなんですね。

943
01:00:52,170 --> 01:00:54,085
ゲームもできます。

944
01:01:01,048 --> 01:01:04,095
あなたの匂いがします。 [笑い]

945
01:01:06,532 --> 01:01:08,186
[鼻をすする]

946
01:01:17,195 --> 01:01:18,675
［ルーシーが叫ぶ］

947
01:01:23,027 --> 01:01:24,245
-動かないでって言ったのに。
-私には彼がいました。

948
01:01:24,419 --> 01:01:25,594
隠れる。

949
01:01:31,557 --> 01:01:32,514
クソ！

950
01:01:35,126 --> 01:01:36,040
サルナ！

951
01:01:37,476 --> 01:01:38,651
［サルナの叫び声］

952
01:01:39,913 --> 01:01:41,132
バイバイ。

953
01:01:41,741 --> 01:01:43,308
いいえ！いいえ！

954
01:01:43,482 --> 01:01:46,746
-[武器スイープ]
-[クレムは笑いながら]

955
01:01:46,920 --> 01:01:48,182
【ふいご】

956
01:02:08,812 --> 01:02:10,988
[雷鳴]

957
01:02:16,297 --> 01:02:17,864
-[うなり声]
-彼らは死んでいる。

958
01:02:18,038 --> 01:02:20,084
あなたが私にやらせてくれなかったから
何をしなければならなかったのか！

959
01:02:20,258 --> 01:02:22,260
オーケー、ルーシー、私は違うよ
あなたにあの人を殺させてください。

960
01:02:22,434 --> 01:02:24,871
なぜだめですか？苦しみを見てください
彼はそのまま去ります。

961
01:02:25,045 --> 01:02:26,568
なぜ彼は生きていられるのでしょうか？
なぜ？

962
01:02:26,743 --> 01:02:28,483
わかった！はい、慌てるのはやめてください！

963
01:02:28,657 --> 01:02:31,922
降りる！言わないでね
慌てないように。

964
01:02:32,096 --> 01:02:33,619
許可されています。

965
01:02:33,793 --> 01:02:34,968
理由を教えてください。

966
01:02:35,142 --> 01:02:36,753
混乱してしまうからです。

967
01:02:37,275 --> 01:02:39,756
あなたはそれがあなたを作ると思います
気分が良くなりますか？そうはなりません。

968
01:02:40,234 --> 01:02:42,062
それはあなたを悩ませるでしょう
あなたの残りの人生のために。

969
01:02:42,236 --> 01:02:43,368
それがあなたが望むことですか？

970
01:02:45,544 --> 01:02:47,024
そこで、代替案として、
あなたのようになることですか？

971
01:02:48,199 --> 01:02:49,722
絶えずあなたの惑星を離れる

972
01:02:49,896 --> 01:02:50,767
自分で飲む
昏迷状態に？

973
01:02:52,029 --> 01:02:53,291
ずっと酔っ払ってる

974
01:02:53,465 --> 01:02:55,075
だからあなたは決して
何かを感じなければなりませんか？

975
01:02:55,249 --> 01:02:57,861
何だと思う？私も欲しいです
この苦しみから解放されるために。

976
01:02:58,383 --> 01:02:59,732
そして、私は望んでいません
あなたのようになるために。

977
01:03:00,864 --> 01:03:01,821
わかった。

978
01:03:03,301 --> 01:03:04,781
それなら探しに行きませんか

979
01:03:04,955 --> 01:03:06,565
どの次元のポータルでも
彼はちょうど通り過ぎたところだ

980
01:03:06,739 --> 01:03:08,132
全部自分で？

981
01:03:15,879 --> 01:03:17,881
[不明瞭な叫び声]

982
01:03:24,801 --> 01:03:26,411
[深呼吸する]

983
01:03:30,850 --> 01:03:32,809
[重苦しい音楽が流れている]

984
01:03:59,618 --> 01:04:00,967
[聞き取れない]

985
01:04:05,015 --> 01:04:07,147
[聞き取れない]

986
01:04:17,897 --> 01:04:19,812
[怪しい音楽が流れている]

987
01:04:27,037 --> 01:04:28,516
[外国人の言語を話す]

988
01:04:29,430 --> 01:04:30,649
[共通の言語で]
おい！イカルド！

989
01:04:30,823 --> 01:04:31,780
山賊はどこにいるの？

990
01:04:31,955 --> 01:04:33,565
-わかりません。
-本当に？

991
01:04:33,739 --> 01:04:35,654
-ああ！
-でたらめ。

992
01:04:35,828 --> 01:04:38,439
24時間以内です
うちの犬を救うために、

993
01:04:38,613 --> 01:04:40,311
だからあなたは私に言います
山賊がいる場所

994
01:04:40,485 --> 01:04:42,966
そして私はあなたを振り向かせません
ハンドパペットに。わかった？

995
01:04:43,140 --> 01:04:44,228
[あえぎ声] わかりました。

996
01:04:45,838 --> 01:04:47,057
[うめき声]

997
01:04:49,189 --> 01:04:52,801
わかりました。
しかし、これを着なければなりません。

998
01:04:58,633 --> 01:04:59,765
さあ行こう。

999
01:04:59,939 --> 01:05:01,767
[怪しい音楽が流れている]

1000
01:05:10,210 --> 01:05:11,820
[外国人のいびき]

1001
01:05:31,275 --> 01:05:32,841
[着陸装置のカタカタ音]

1002
01:05:35,235 --> 01:05:36,715
【犯罪者】
これは限りなく近いです。

1003
01:05:51,904 --> 01:05:54,037
[荒い息をする]

1004
01:05:57,736 --> 01:05:59,607
[喘鳴]

1005
01:05:59,781 --> 01:06:02,088
[不協和音の音楽が流れている]

1006
01:06:12,098 --> 01:06:14,231
[喘鳴が続く]

1007
01:06:28,854 --> 01:06:30,682
[エンジンの轟音が小さくなる]

1008
01:06:46,524 --> 01:06:47,525
こんにちは。

1009
01:06:47,699 --> 01:06:48,656
[クリプトの鳴き声]

1010
01:06:50,528 --> 01:06:52,008
あなたの船を追跡しています
先月の間。

1011
01:06:52,182 --> 01:06:54,314
あなたはクリプトン星人だと思いますか？

1012
01:06:54,488 --> 01:06:55,446
そして私もそうです。

1013
01:06:55,620 --> 01:06:57,143
[クリプトのうなり声]

1014
01:06:57,317 --> 01:06:58,710
クラークさん。

1015
01:06:59,798 --> 01:07:00,799
[クリプトン語を話す]
理解できません。

1016
01:07:01,582 --> 01:07:02,975
私はどこにいるの？

1017
01:07:03,280 --> 01:07:05,108
ここは地球ですか？

1018
01:07:06,326 --> 01:07:07,719
-あなたはカルエルですか？
-[吠える]

1019
01:07:07,893 --> 01:07:09,590
[ため息、英語で]
ごめんなさい。私はしません...

1020
01:07:09,764 --> 01:07:10,635
そうじゃない、うーん...

1021
01:07:11,766 --> 01:07:12,767
私はクリプトン語を話せません。

1022
01:07:12,941 --> 01:07:14,160
決してしなかった...

1023
01:07:14,943 --> 01:07:17,294
撃て。私は...
私はそこで育ったわけではないので…

1024
01:07:17,468 --> 01:07:18,382
[もっと大きな声で]
私はそこで育ったわけではないのです！

1025
01:07:18,556 --> 01:07:19,426
なぜ私は大声で話しているのですか？

1026
01:07:19,600 --> 01:07:21,167
お手伝いさせてください。

1027
01:07:21,341 --> 01:07:22,516
[クリプトン語を話すカーラ]
クリプト、頑張れよ、相棒。

1028
01:07:23,430 --> 01:07:24,736
元気でね。

1029
01:07:24,910 --> 01:07:26,042
[英語で]
彼は元気いっぱいの小男だ。

1030
01:07:26,216 --> 01:07:27,260
-[クリプトのうなり声]
-彼はかわいいですね。

1031
01:07:28,479 --> 01:07:29,480
いいですか...

1032
01:07:34,833 --> 01:07:35,790
そこでは足元に注意してください。

1033
01:07:36,791 --> 01:07:38,402
滑りやすいかもしれないので…

1034
01:07:38,576 --> 01:07:40,404
これは…掴んでみます。

1035
01:07:42,014 --> 01:07:43,015
わかった。

1036
01:07:44,234 --> 01:07:46,062
ああ、そうだね。かなりクールですよね？

1037
01:07:48,412 --> 01:07:50,327
心配しないでください。
私たちは実際にここに住んでいません。

1038
01:07:50,892 --> 01:07:52,633
地球にはもっとたくさんのことがあります
この場所だけよりも。

1039
01:07:53,982 --> 01:07:55,984
大都市。やるべきことがたくさんあります。

1040
01:07:56,159 --> 01:07:57,943
-[クリプトの吠え]
-ボウリング、楽しいですね。

1041
01:07:58,117 --> 01:07:59,553
大きな調整でした
私にとって。

1042
01:07:59,727 --> 01:08:01,033
ご存知のように、カンザス州から来ました。

1043
01:08:01,207 --> 01:08:02,817
ご存知の通り、
小さな町みたいな奴だけど…

1044
01:08:02,991 --> 01:08:04,341
カンザス州を知っていますか？

1045
01:08:04,515 --> 01:08:06,082
いいえ、なぜカンザス州を知っているのですか?

1046
01:08:06,256 --> 01:08:08,736
私は何ですか...? [ため息]

1047
01:08:08,910 --> 01:08:10,738
あなたは言葉が理解できない
私が今言っているのは。

1048
01:08:12,958 --> 01:08:15,352
大丈夫。いつかそうなりますよ。

1049
01:08:15,874 --> 01:08:18,485
そして愛することも学ぶだろう
この場所は私と同じように。

1050
01:08:19,573 --> 01:08:20,531
約束。

1051
01:08:24,448 --> 01:08:26,189
[クリプトン語を話す]
なぜ彼は下着姿なのですか？

1052
01:08:26,363 --> 01:08:27,712
[英語で] ああ。
言及する必要があります。

1053
01:08:29,931 --> 01:08:32,978
あなたの力が始まるよ
すぐにキックインします...

1054
01:08:33,152 --> 01:08:34,197
今。

1055
01:08:34,371 --> 01:08:36,590
[大音量で鳴り響くクラクション]

1056
01:08:36,764 --> 01:08:38,723
-[不明瞭な増幅された音声]
-[サイレンが鳴り響く]

1057
01:08:48,820 --> 01:08:50,430
[クリプトン語を話す]
どうしてここが家になるのでしょうか？

1058
01:08:50,604 --> 01:08:52,606
[外では大きな騒音が続いています]

1059
01:08:57,959 --> 01:08:59,700
【音がこもってしまいます】

1060
01:09:02,616 --> 01:09:05,271
[ハナ・ヴーの「Care」演奏
ヘッドフォン越しに]

1061
01:09:06,098 --> 01:09:07,360
[静かにため息をつきます]

1062
01:09:15,151 --> 01:09:16,891
[ゆっくりと息を吐き出す]

1063
01:09:23,376 --> 01:09:24,899
[吠える]

1064
01:09:25,073 --> 01:09:26,466
[ふざけてうなり声をあげる]

1065
01:09:43,918 --> 01:09:46,138
[笑い]

1066
01:09:47,835 --> 01:09:50,055
-[音楽が突然止まります]
-[あえぎ声]

1067
01:09:56,104 --> 01:09:57,410
避難所だと思ってた
役立つかもしれない。

1068
01:09:58,106 --> 01:09:59,064
私は正しかったでしょうか？

1069
01:09:59,238 --> 01:10:00,152
[弱々しく] 待って…

1070
01:10:01,153 --> 01:10:02,285
何をしたの...

1071
01:10:02,459 --> 01:10:03,677
あなたが乗っているのを見ました
あの男の船は、

1072
01:10:03,851 --> 01:10:05,157
それでこっそり行った
貨物倉の中へ。

1073
01:10:06,289 --> 01:10:07,333
ここは何ですか？

1074
01:10:07,507 --> 01:10:08,987
[弱々しく笑う]

1075
01:10:11,511 --> 01:10:13,426
それは私の刑務所です。

1076
01:10:13,600 --> 01:10:16,734
山賊たちはそれを知っている
惑星は...の間を周回しています。

1077
01:10:17,691 --> 01:10:18,779
二つの太陽。

1078
01:10:20,477 --> 01:10:21,913
そしてあの緑の太陽は…

1079
01:10:23,480 --> 01:10:24,437
私を殺すことができます。

1080
01:10:28,485 --> 01:10:30,922
クレムはあなたの船をビルキスに残しました
そして私はこれを見つけました。

1081
01:10:32,967 --> 01:10:34,186
それは役立つかもしれないと思いました。

1082
01:10:34,360 --> 01:10:36,014
[憂鬱な音楽が流れている]

1083
01:10:37,885 --> 01:10:40,671
それは...それはただ
バカなスーツだよ、ルーシー。

1084
01:10:43,369 --> 01:10:45,328
それは何もしません。

1085
01:10:47,678 --> 01:10:49,897
[喘鳴]

1086
01:10:56,339 --> 01:10:57,905
うちの犬は…

1087
01:10:58,079 --> 01:11:00,038
[荒い息をする]

1088
01:11:03,694 --> 01:11:05,043
私のクリプト。

1089
01:11:06,827 --> 01:11:08,264
私は別れを告げるためにここにいるわけではありません。

1090
01:11:08,438 --> 01:11:10,178
-おい。
-[カーラ] 彼は...

1091
01:11:10,353 --> 01:11:13,486
-ただ欲しいのですが...
-やあ、カーラ。

1092
01:11:15,227 --> 01:11:16,141
慌てる必要はありません。

1093
01:11:28,109 --> 01:11:30,373
言ってしまって本当にごめんなさい
私はあなたのようになりたくなかった。

1094
01:11:31,374 --> 01:11:32,505
[鼻を鳴らしているルーシー]

1095
01:11:34,768 --> 01:11:35,856
つまり...

1096
01:11:38,206 --> 01:11:39,904
あなたはいつも優しいわけではありませんが、
でもあなたは優しいです。

1097
01:11:42,254 --> 01:11:44,300
そして、あなたはいつも完璧ではありません、
でもあなたは大丈夫です。

1098
01:11:49,609 --> 01:11:51,176
それで、ありがとう
私を連れて行ってくれて。

1099
01:12:04,929 --> 01:12:06,147
水。

1100
01:12:07,671 --> 01:12:09,237
[咳]

1101
01:12:13,111 --> 01:12:15,026
[不安定な音楽が流れている]

1102
01:12:41,444 --> 01:12:43,141
[遠くで叫ぶ男性たち
外国語で]

1103
01:12:58,286 --> 01:12:59,244
[ドスン]

1104
01:13:00,376 --> 01:13:02,421
[エンジンのゴロゴロ音]

1105
01:13:08,035 --> 01:13:10,037
[生き物の鳴き声]

1106
01:13:13,563 --> 01:13:15,129
[ルーシーが静かにうめき声を上げる]

1107
01:13:17,480 --> 01:13:18,959
[あえぎ声]

1108
01:13:23,660 --> 01:13:24,878
[うなり声]

1109
01:13:30,884 --> 01:13:32,016
[囚人のいびき]

1110
01:13:35,236 --> 01:13:37,021
[荒い息をする]

1111
01:13:39,502 --> 01:13:41,242
[うめき声]

1112
01:13:51,122 --> 01:13:52,340
-[生き物の鳴き声]
-ガッチャ。

1113
01:13:52,515 --> 01:13:53,777
-[スナップ]
-[鳴き声が突然止まる]

1114
01:13:53,951 --> 01:13:55,213
[スーツのパワーダウン]

1115
01:13:57,258 --> 01:13:58,216
ありがとう...

1116
01:13:59,522 --> 01:14:00,827
そうですね。

1117
01:14:01,001 --> 01:14:02,438
[ロボ] あのバーの上
毒が入っています。

1118
01:14:02,612 --> 01:14:04,440
痛いです
そして騒々しい死。

1119
01:14:04,614 --> 01:14:06,006
それで、待っていただければ
お昼寝が終わるまで、

1120
01:14:06,180 --> 01:14:07,530
それは素晴らしいことだろう。

1121
01:14:07,704 --> 01:14:09,575
-そして、なぜあなたを信頼する必要があるのですか？
-そうすべきではありません。

1122
01:14:10,184 --> 01:14:11,925
でも私は私を信じます
ブリガンド以上のもの。

1123
01:14:12,099 --> 01:14:13,710
私の仮説は
あなたが試みて失敗したことを

1124
01:14:13,884 --> 01:14:15,407
さまざまな方法で
ここから出るために。

1125
01:14:19,237 --> 01:14:20,630
なぜここにいるのですか？

1126
01:14:21,500 --> 01:14:23,154
私に昼寝をさせてくれないのね、
あなたは？

1127
01:14:23,328 --> 01:14:25,373
-捕まったの？
・ハンターは捕まらない。

1128
01:14:25,548 --> 01:14:28,289
彼らは罠を仕掛ける
そして彼らは待ちます。

1129
01:14:28,464 --> 01:14:29,943
まあ、興味はないけど
待っています。

1130
01:14:30,117 --> 01:14:31,858
すぐにクレムを見つけます
そして、やるべきことをやる。

1131
01:14:34,295 --> 01:14:36,341
彼の首には賞金がかかっているのか
私が知らないこと？

1132
01:14:36,515 --> 01:14:38,996
いいえ！私はお金が欲しいわけではありません。
私は復讐を望んでいます。

1133
01:14:39,910 --> 01:14:41,738
うーん。過大評価されています。

1134
01:14:41,912 --> 01:14:43,043
彼は無実の私を殺害した
そして名誉ある家族

1135
01:14:43,217 --> 01:14:44,523
冷酷に。

1136
01:14:44,697 --> 01:14:45,611
まあ、あったはずだけど
理由。

1137
01:14:45,785 --> 01:14:47,134
私たちは彼が求めてきたものを彼に与えました。

1138
01:14:47,787 --> 01:14:49,746
彼は何の理由もなく彼らを殺した。
スポーツ用。

1139
01:14:49,920 --> 01:14:50,921
それが理由です。

1140
01:14:51,095 --> 01:14:53,314
彼には名誉がありません。いや...

1141
01:14:54,185 --> 01:14:55,099
コード。

1142
01:14:56,753 --> 01:14:57,884
あなたと同じように、私も想像できます。

1143
01:14:58,624 --> 01:15:02,498
私のコードは鉄です、
このクソ野郎。

1144
01:15:02,672 --> 01:15:06,632
そして、誤解しないでください、
私はスポーツのためではなく、お金のために人を殺します。

1145
01:15:07,546 --> 01:15:09,069
そして私は決して戻らない
私の言葉で。

1146
01:15:09,243 --> 01:15:10,593
【ドアの開き具合】

1147
01:15:15,075 --> 01:15:17,556
[外国人の言語を話す]
死んだクリプトン人…

1148
01:15:17,817 --> 01:15:21,168
作るべき
素晴らしいトロフィーのために。

1149
01:15:21,342 --> 01:15:23,519
取り組んでいます。

1150
01:15:25,346 --> 01:15:27,087
- [緊張感のある音楽演奏]
-[キーがガタガタする]

1151
01:15:39,012 --> 01:15:40,187
[うなり声]

1152
01:15:43,190 --> 01:15:45,279
[共通の言葉で]私は思います
あなたの友人は困っています。

1153
01:15:46,933 --> 01:15:48,456
彼女がまだ生きていれば。

1154
01:15:49,849 --> 01:15:50,763
はい。

1155
01:15:52,243 --> 01:15:53,984
ご存知のように、緑の太陽...

1156
01:15:54,158 --> 01:15:55,986
そしてクリプトン人…

1157
01:15:57,161 --> 01:15:59,337
良い組み合わせではありませんが、
知っていますか？

1158
01:15:59,903 --> 01:16:00,991
とても難しいです。

1159
01:16:02,166 --> 01:16:03,123
男としては脆弱な言い訳だ。

1160
01:16:03,297 --> 01:16:04,472
何？

1161
01:16:05,125 --> 01:16:06,605
もっと反抗的な
排泄物よりも

1162
01:16:06,779 --> 01:16:07,867
靴の底に。

1163
01:16:08,041 --> 01:16:09,173
おお。

1164
01:16:09,347 --> 01:16:12,698
言葉がたくさんあります！いいね！

1165
01:16:14,439 --> 01:16:16,093
しかし、ここではそれらは必要ありません。

1166
01:16:16,572 --> 01:16:18,574
一つ言っておきます。
ん？

1167
01:16:21,228 --> 01:16:22,969
さあ、振り返ってください。

1168
01:16:23,143 --> 01:16:24,014
私を見て。

1169
01:16:26,364 --> 01:16:28,540
取引を提案したいです。

1170
01:16:29,019 --> 01:16:32,152
教えてください
どこであなたの友達を見つけることができますか

1171
01:16:32,326 --> 01:16:33,632
そして私はあなたを生かしてあげます。

1172
01:16:36,200 --> 01:16:37,157
はぁ？

1173
01:16:40,552 --> 01:16:41,597
[唾を吐く]

1174
01:16:47,124 --> 01:16:48,429
バイバイ。

1175
01:16:53,913 --> 01:16:56,437
こいつは死ぬ
一日が終わる前に。

1176
01:17:06,056 --> 01:17:07,231
[ドアがバタンと閉まる]

1177
01:17:08,624 --> 01:17:10,190
[カチッという音]

1178
01:17:11,278 --> 01:17:13,193
[不安定な音楽が流れている]

1179
01:17:16,066 --> 01:17:18,285
[苦しそうな呼吸]

1180
01:17:32,735 --> 01:17:35,172
[ルーシー] お願いします。
死にたくない。

1181
01:17:36,521 --> 01:17:39,219
お願い、やめてください--
私を死なせないでください。

1182
01:17:39,393 --> 01:17:41,221
さあ、お願いします。

1183
01:17:41,395 --> 01:17:43,310
ただ...
クレムまで連れて行ってください。

1184
01:17:44,007 --> 01:17:45,704
お願いです、クレムまで連れて行ってください！

1185
01:17:45,878 --> 01:17:48,620
彼に場所を教えてあげる
彼は私の友達を見つけることができます。お願いします。

1186
01:17:48,794 --> 01:17:49,621
[外国人の言語を話す]
太い尻を脱いでください...

1187
01:17:50,274 --> 01:17:51,275
そして彼女をクレムへ連れて行きます。

1188
01:17:51,449 --> 01:17:52,406
彼は彼女を黙らせるだろう。

1189
01:18:00,023 --> 01:18:01,198
[共通語] ありがとうございます。

1190
01:18:01,372 --> 01:18:02,590
私を連れて行ってくれませんか
クレムまで？

1191
01:18:02,765 --> 01:18:03,766
必ずうまくいくよ、約束するよ。

1192
01:18:07,378 --> 01:18:08,945
約束します。やります...
私は彼の言うことなら何でもします。

1193
01:18:09,119 --> 01:18:10,729
彼に言います
彼が知るべきこと。

1194
01:18:12,426 --> 01:18:13,210
[外国人の言語を話す]
罠を閉めておいてください

1195
01:18:13,384 --> 01:18:14,646
そして言われた通りにやってください。

1196
01:18:14,820 --> 01:18:15,386
[共通の言語で]
本当にありがとうございました。

1197
01:18:16,387 --> 01:18:17,649
[叫ぶ]

1198
01:18:18,781 --> 01:18:20,043
[guard grunting]

1199
01:18:20,217 --> 01:18:21,348
[激しい音楽演奏]

1200
01:18:23,394 --> 01:18:24,656
[山賊のうめき声]

1201
01:18:24,830 --> 01:18:25,918
はい！

1202
01:18:43,109 --> 01:18:45,111
[ロボは笑い、拍手する]

1203
01:18:46,504 --> 01:18:47,331
あれはすごかったですね。

1204
01:18:49,420 --> 01:18:51,770
君はちょっと野蛮だね、
そうじゃないですか？私はそれを知っていた。

1205
01:18:52,815 --> 01:18:54,860
[うめき声]

1206
01:18:55,034 --> 01:18:57,036
[ロボ] 知ってたよ
あなたはそれをあなたの中に持っていました。

1207
01:18:57,210 --> 01:18:58,429
それは見えました。

1208
01:18:58,603 --> 01:19:00,083
[歌] 戻ってきてください。

1209
01:19:00,736 --> 01:19:02,259
あなたではありませんか
何かを忘れていますか？

1210
01:19:03,260 --> 01:19:04,652
戻ってきてください。

1211
01:19:05,262 --> 01:19:06,959
-[ルーシー] わかりました。
-そこに彼女がいる。

1212
01:19:07,133 --> 01:19:08,308
[ルーシー] でも、あなたが助けてくれた場合に限ります
私たちは山賊を倒します。

1213
01:19:08,482 --> 01:19:10,789
ああ、彼らは苦しむことになるだろう。
（笑）

1214
01:19:12,443 --> 01:19:14,053
-そうだね！
-[うなり声]

1215
01:19:15,272 --> 01:19:16,490
私はあなたをとても誇りに思います。

1216
01:19:16,664 --> 01:19:18,101
私の計画はうまくいくと言いました。

1217
01:19:20,059 --> 01:19:22,192
デッキはこっちだよ。分かりました
私のチョッパーとガットフック、

1218
01:19:22,366 --> 01:19:24,237
-斬るぞ--
- [金属の軋み音]

1219
01:19:26,587 --> 01:19:27,980
それはとても印象的です。

1220
01:19:28,938 --> 01:19:30,287
ちょっとクソ。

1221
01:19:30,461 --> 01:19:32,419
[ルーシーは息を呑む]

1222
01:19:36,684 --> 01:19:38,512
[緊張感のある音楽が流れています]

1223
01:19:50,437 --> 01:19:51,787
[footsteps approaching]

1224
01:19:53,789 --> 01:19:55,312
[不明瞭な会話]

1225
01:20:03,581 --> 01:20:04,800
[clothing unfastens]

1226
01:20:04,974 --> 01:20:05,975
[liquid splashing]

1227
01:20:35,265 --> 01:20:36,788
[苦しそうな呼吸]

1228
01:20:38,442 --> 01:20:40,705
[stirring music playing]

1229
01:21:02,074 --> 01:21:03,249
[クリプトン語を話す]
どこへ行くのか、

1230
01:21:03,423 --> 01:21:04,903
あなたは大きな力を持つでしょう。

1231
01:21:05,121 --> 01:21:07,036
約束してほしい
何か。

1232
01:21:07,210 --> 01:21:09,777
[in English] I know
かなりカラフルなんですが…

1233
01:21:10,082 --> 01:21:11,388
[クリプトン語を話すゾーエル]
それらを守るためにそれを使用してください...

1234
01:21:11,562 --> 01:21:13,520
自分を守れない人。

1235
01:21:13,694 --> 01:21:15,783
[英語で] ...その通りです
誰もが私たちが...

1236
01:21:15,958 --> 01:21:17,046
いいよ。

1237
01:21:17,220 --> 01:21:18,874
[荒い息をする]

1238
01:21:23,748 --> 01:21:26,098
[素晴らしい音楽が流れています]

1239
01:21:37,414 --> 01:21:39,285
[怪しい音楽が流れている]

1240
01:21:39,459 --> 01:21:40,983
[不明瞭な叫び声]

1241
01:21:50,731 --> 01:21:52,211
[熱狂的に叫ぶ
外国語で]

1242
01:22:02,830 --> 01:22:04,963
-[不気味な音楽が流れている]
-[笑い]

1243
01:22:08,706 --> 01:22:11,056
[うめき声]

1244
01:22:14,494 --> 01:22:15,669
[共通語] 聞きました
あなたは私に電話していました

1245
01:22:15,843 --> 01:22:17,541
そこの下から、
それは本当ですか？

1246
01:22:20,022 --> 01:22:22,241
うん。 （笑）ああ。

1247
01:22:26,202 --> 01:22:28,291
[思慮深くつぶやく]

1248
01:22:30,467 --> 01:22:32,556
ああ。うーん。

1249
01:22:36,081 --> 01:22:37,300
私を見て。

1250
01:22:38,214 --> 01:22:39,302
私を見て。

1251
01:22:40,868 --> 01:22:41,869
ん？

1252
01:22:42,044 --> 01:22:42,914
[クレムはくすくすと笑う]

1253
01:22:43,828 --> 01:22:44,742
やってみろよ。

1254
01:22:45,656 --> 01:22:46,700
早くしたほうがいいよ。

1255
01:22:52,968 --> 01:22:54,970
[勝利の音楽演奏]

1256
01:23:11,116 --> 01:23:13,031
-[ルーシーが叫ぶ]
-[うなり声]

1257
01:23:15,381 --> 01:23:16,252
[うなり声]

1258
01:23:17,775 --> 01:23:20,212
ご存知のように、私たちは行ったことはありません
正式に導入されました。

1259
01:23:22,258 --> 01:23:24,086
こんにちは。私は雌犬です
あなたが撃ったのは誰の犬ですか。

1260
01:23:25,739 --> 01:23:27,306
[激しい音楽演奏]

1261
01:23:28,438 --> 01:23:30,396
ふぅ！ [笑い]

1262
01:23:31,049 --> 01:23:32,050
[うなり声]

1263
01:23:33,008 --> 01:23:34,226
[強盗の叫び声]

1264
01:23:37,055 --> 01:23:38,013
[叫ぶ]

1265
01:23:39,753 --> 01:23:41,146
[叫び声]

1266
01:23:53,202 --> 01:23:54,855
[強盗の叫び声]

1267
01:24:12,960 --> 01:24:14,310
[あえぎ声]

1268
01:24:15,441 --> 01:24:16,312
[うなり声]

1269
01:24:16,964 --> 01:24:17,922
[うなり声]

1270
01:24:18,096 --> 01:24:19,924
[クレムは笑いながら]

1271
01:24:21,882 --> 01:24:23,101
[笑い続ける]

1272
01:24:24,842 --> 01:24:27,062
パワーを感じてください！

1273
01:24:27,236 --> 01:24:29,064
-はぁ？これを見てください。
-[カーラあえぎ]

1274
01:24:29,238 --> 01:24:31,370
特別に作りました
あなたへのプレゼントとして。

1275
01:24:31,936 --> 01:24:33,590
クリプトナイト・ディライトです。

1276
01:24:34,678 --> 01:24:36,593
クリプトナイトの結晶です。

1277
01:24:37,463 --> 01:24:40,640
誰にも試したことはありませんが、
でもあなたを見ていると…

1278
01:24:42,686 --> 01:24:44,731
それは動作します。 [笑い]

1279
01:24:47,734 --> 01:24:49,736
あなたの目は美しいです
泣くとき。

1280
01:24:49,910 --> 01:24:51,695
とても痛いですよね？

1281
01:24:51,869 --> 01:24:53,523
たくさんの苦しみ。

1282
01:24:54,437 --> 01:24:55,960
好きじゃない
あなたが苦しんでいるのを見るために。

1283
01:24:58,441 --> 01:25:00,312
それで私たちは苦しみを終わらせます。

1284
01:25:00,486 --> 01:25:01,400
ドロム！

1285
01:25:18,069 --> 01:25:18,983
[武器掃討]

1286
01:25:21,986 --> 01:25:23,030
[カクカク]

1287
01:25:23,944 --> 01:25:25,294
わかったよ、バスチ！

1288
01:25:25,468 --> 01:25:27,078
いつでもトラベルサイズの方が使いやすいです。

1289
01:25:27,252 --> 01:25:28,471
[「話さないで」 by
イーグルス・オブ・デスメタルの演奏]

1290
01:25:28,645 --> 01:25:30,908
-[叫ぶ]
-腹筋ではありません。

1291
01:25:33,128 --> 01:25:34,216
[熱心にうなる]

1292
01:25:34,390 --> 01:25:36,000
[うなり声]

1293
01:25:39,046 --> 01:25:40,570
それは素晴らしい殺害でした。

1294
01:25:41,048 --> 01:25:43,355
［クレムは笑う］

1295
01:25:45,531 --> 01:25:46,619
いや！

1296
01:25:48,055 --> 01:25:49,753
その子は復讐を望んでいます。

1297
01:25:49,927 --> 01:25:51,494
-彼女はそれを持っているはずです。
-それほど単純ではありません。

1298
01:25:51,668 --> 01:25:53,235
私にはとてもシンプルに思えます。

1299
01:25:53,800 --> 01:25:54,975
[叫び声]

1300
01:25:55,150 --> 01:25:56,368
【「話さないで」
プレイを続けます]

1301
01:26:03,897 --> 01:26:05,029
[うなり声]

1302
01:26:09,294 --> 01:26:10,339
（笑）

1303
01:26:10,513 --> 01:26:11,557
じゃあね、ディッツ。

1304
01:26:11,731 --> 01:26:12,863
ああ、くそ。

1305
01:26:17,302 --> 01:26:18,173
[山賊のうなり声]

1306
01:26:21,132 --> 01:26:21,959
[山賊の叫び声]

1307
01:26:28,705 --> 01:26:30,359
[強盗の叫び声]

1308
01:26:37,844 --> 01:26:39,237
[狂ったように笑いながら]

1309
01:26:47,289 --> 01:26:48,203
[うなり声]

1310
01:26:54,296 --> 01:26:55,645
[うなり声]

1311
01:26:55,819 --> 01:26:56,950
-[山賊のうなり声]
-[カーラが叫ぶ]

1312
01:26:58,517 --> 01:27:00,084
[山賊の叫び声]

1313
01:27:00,258 --> 01:27:02,391
[激しい音楽演奏]

1314
01:27:12,009 --> 01:27:13,750
[強盗の叫び声]

1315
01:27:16,970 --> 01:27:18,145
[うめき声]

1316
01:27:23,890 --> 01:27:24,761
-[叫ぶ]
-[うなり声]

1317
01:27:26,415 --> 01:27:27,720
[山賊の叫び声]

1318
01:27:43,388 --> 01:27:44,781
[うなり声]

1319
01:27:52,963 --> 01:27:54,181
[空気を飲み込む]

1320
01:28:00,100 --> 01:28:01,537
[うめき声]

1321
01:28:36,833 --> 01:28:38,530
【元気の出る音楽が流れています】

1322
01:29:02,554 --> 01:29:04,164
-[ルーシーが息を呑む]
-[クレムのうなり声]

1323
01:29:11,911 --> 01:29:13,826
[カラ] やあ。大丈夫ですか？

1324
01:29:14,000 --> 01:29:15,088
花嫁たち。
彼らはまだそこにいます。

1325
01:29:18,135 --> 01:29:19,484
[遠くの叫び声]

1326
01:29:20,398 --> 01:29:21,356
ここにいてください。

1327
01:29:24,054 --> 01:29:25,229
[うなり声]

1328
01:29:25,403 --> 01:29:27,057
[怪しい音楽が流れている]

1329
01:29:33,019 --> 01:29:34,760
[女性たちの叫び声]

1330
01:30:13,190 --> 01:30:14,147
[剣が響く]

1331
01:30:15,061 --> 01:30:16,715
[叫び声が続く]

1332
01:30:25,681 --> 01:30:27,552
美しい剣ですね
あなたのお父さんから。

1333
01:30:30,207 --> 01:30:34,254
きっと気に入っていただけると思います
それを心の奥底に置くために。

1334
01:30:36,996 --> 01:30:38,215
来て。

1335
01:30:38,998 --> 01:30:41,131
見てみましょう
あなたが殺人者なら、ね？

1336
01:31:00,542 --> 01:31:01,760
[クレムが叫ぶ]

1337
01:31:03,545 --> 01:31:05,460
[カーラのうめき声]

1338
01:31:13,903 --> 01:31:14,904
[クレムのうなり声]

1339
01:31:17,907 --> 01:31:19,648
[スリル満点の音楽が流れています]

1340
01:31:34,489 --> 01:31:35,707
[山賊のうめき声]

1341
01:31:36,621 --> 01:31:38,710
[ケルティ・グレイの「ザ・ミドル」
そしてキッドモーテルで遊んでいる]

1342
01:31:46,413 --> 01:31:50,287
[歌手] ♪ねえ、書かないで
まだお休みですよ♪

1343
01:31:51,027 --> 01:31:53,333
♪ それはあなたの頭の中にだけある
疎外感を感じますね♪

1344
01:31:54,204 --> 01:31:55,858
♪そして見下した♪

1345
01:31:57,207 --> 01:31:59,035
♪あとは頑張ってね♪

1346
01:31:59,731 --> 01:32:01,864
♪できる限りのことはすべてやりましょう♪

1347
01:32:02,952 --> 01:32:05,824
♪そして心配しないでください
なんて悲しい心なんだろう♪

1348
01:32:05,998 --> 01:32:07,739
♪言うつもりだよ♪

1349
01:32:09,480 --> 01:32:11,308
♪少し時間がかかります♪

1350
01:32:11,482 --> 01:32:14,354
♪ 小さな女の子、あなたは
ライドの途中♪

1351
01:32:15,181 --> 01:32:17,183
♪そしてすべて
きっと大丈夫だよ♪

1352
01:32:17,357 --> 01:32:20,143
♪すべてはそうなるよ
大丈夫♪

1353
01:32:21,057 --> 01:32:23,233
[歌手]
♪少し時間がかかります♪

1354
01:32:23,407 --> 01:32:26,062
♪ 小さな女の子、あなたは
ライドの途中♪

1355
01:32:26,236 --> 01:32:29,065
♪ 全部、全部
きっと大丈夫だよ♪

1356
01:32:29,239 --> 01:32:31,981
♪ 全部、全部
きっと大丈夫♪

1357
01:32:40,467 --> 01:32:41,991
【山賊の蛇腹】

1358
01:32:42,165 --> 01:32:43,993
[歌手]
♪少し時間がかかります♪

1359
01:32:44,167 --> 01:32:46,299
♪ 小さな女の子、あなたは
ライドの途中♪

1360
01:32:47,474 --> 01:32:49,564
♪すべてうまくいくよ♪

1361
01:32:49,738 --> 01:32:52,088
♪すべてはそうなるよ
大丈夫♪

1362
01:32:53,655 --> 01:32:55,526
♪少し時間がかかります♪

1363
01:32:55,700 --> 01:32:58,529
♪ 小さな女の子、あなたは
ライドの途中♪

1364
01:32:59,269 --> 01:33:01,445
♪そしてすべて
きっと大丈夫だよ♪

1365
01:33:02,098 --> 01:33:04,143
♪すべてはうまくいくよ♪

1366
01:33:18,114 --> 01:33:19,028
[うなり声]

1367
01:33:20,638 --> 01:33:21,596
【近づく足音】

1368
01:33:28,472 --> 01:33:29,473
[うなり声]

1369
01:33:29,647 --> 01:33:30,996
この刃に終止符が打たれますように

1370
01:33:31,170 --> 01:33:32,389
すべての苦しみに
あなたが引き起こしたのです。

1371
01:33:33,825 --> 01:33:35,522
[荒い息をするルーシー]

1372
01:33:36,393 --> 01:33:37,612
[カーラ] ルーシー。

1373
01:33:38,221 --> 01:33:40,136
-いいえ。
-私を止めることはできません。

1374
01:33:40,876 --> 01:33:41,833
私はしません。

1375
01:33:44,183 --> 01:33:47,447
しかし、もし彼を殺したら、
それはあなたの痛みを取り除くことはありません。

1376
01:33:48,057 --> 01:33:49,362
あなたは彼を運ばなければなりません
あなたと一緒に

1377
01:33:49,536 --> 01:33:50,842
-あなたの残りの人生のために。
-だから何？

1378
01:33:52,061 --> 01:33:53,105
もうダメになってしまった。

1379
01:33:53,279 --> 01:33:54,150
[クレム] 一体何だ -- [咳き込む]

1380
01:33:55,325 --> 01:33:56,282
いいえ。

1381
01:33:57,980 --> 01:34:01,287
あなたの心はまだ大丈夫です
そして開いてください。

1382
01:34:02,985 --> 01:34:04,726
あなたが誰であるかを彼に見せてください。

1383
01:34:05,596 --> 01:34:08,643
あなたはルーシー・メアリー・ノールです
ダナスティア一族の。

1384
01:34:11,167 --> 01:34:13,735
あなたの家族はあなたと一緒にいます、
今でも。

1385
01:34:15,258 --> 01:34:16,215
あなたの人生...

1386
01:34:18,478 --> 01:34:19,392
[聞き取れない]

1387
01:34:20,437 --> 01:34:21,873
...それはあなたの復讐になります。

1388
01:34:32,492 --> 01:34:33,406
[クレムは息を呑む]

1389
01:34:34,712 --> 01:34:36,105
[すすり泣き]

1390
01:34:36,279 --> 01:34:37,280
やあ。

1391
01:34:38,934 --> 01:34:39,935
おい。

1392
01:34:40,109 --> 01:34:42,285
[優しい音楽が流れています]

1393
01:34:42,459 --> 01:34:43,678
そんなことが起こらなかったらよかったのに。

1394
01:34:44,809 --> 01:34:46,202
大丈夫。

1395
01:34:49,074 --> 01:34:51,598
そしてそれがすべてだといいのですが
以前のように。

1396
01:34:53,165 --> 01:34:54,123
わかっています、私もです。

1397
01:35:03,088 --> 01:35:04,524
分かった、分かった。

1398
01:35:04,699 --> 01:35:05,700
あなたは立ち去るつもりです...

1399
01:35:07,049 --> 01:35:08,398
気が変わる前に。

1400
01:35:09,747 --> 01:35:10,661
わかった。

1401
01:35:10,835 --> 01:35:12,141
[深呼吸する]

1402
01:35:30,463 --> 01:35:33,902
[クレム] あなたはそう思います
あなたは彼女の魂を救ったのです。

1403
01:35:36,426 --> 01:35:38,167
何も残らないよ
節約する価値がある

1404
01:35:38,341 --> 01:35:39,385
終わったら--

1405
01:35:41,866 --> 01:35:42,824
それは私の犬のためです。

1406
01:35:45,304 --> 01:35:47,045
うん。

1407
01:35:47,219 --> 01:35:49,134
そしてこれはあなたがやったことの為です
あの小さな女の子に。

1408
01:35:49,700 --> 01:35:51,746
[あえぎ声]

1409
01:36:04,149 --> 01:36:06,195
[エンジンの回転数]

1410
01:36:42,013 --> 01:36:43,885
[怪しい音楽が流れている]

1411
01:37:00,379 --> 01:37:02,033
やあ、相棒。

1412
01:37:03,905 --> 01:37:06,168
また戻ってくるって言ったよ。
[緊張して笑う]

1413
01:37:06,342 --> 01:37:07,909
ええ？あなたは私がいなくて寂しいです？

1414
01:37:08,692 --> 01:37:10,259
-おお！
-[元気よく吠える]

1415
01:37:10,433 --> 01:37:12,783
こんにちは！はい、私は...

1416
01:37:12,957 --> 01:37:17,092
とても興奮しています
あなたにも会いましょう、相棒！

1417
01:37:17,266 --> 01:37:19,007
わかった。 [笑い]

1418
01:37:19,181 --> 01:37:21,226
わかりました。うわー。クリプト！

1419
01:37:21,705 --> 01:37:23,968
あなたは私にピンクの目を与えるつもりです、
男。やめて、やめて、やめて。

1420
01:37:24,142 --> 01:37:26,275
【元気の出る音楽が流れています】

1421
01:37:34,805 --> 01:37:35,719
[吠える]

1422
01:37:37,242 --> 01:37:38,243
ああ、クリプト。

1423
01:37:38,983 --> 01:37:40,115
おお。 [くすくす笑う]

1424
01:37:40,767 --> 01:37:42,769
-ああ、いい子ね。
-クリプト、さあ。

1425
01:37:49,776 --> 01:37:51,517
出発しなければなりません、
でもあなたは...

1426
01:37:53,258 --> 01:37:54,477
元気だよ。右？

1427
01:37:55,739 --> 01:37:56,958
はい。

1428
01:37:57,567 --> 01:37:59,699
私は滞在するつもりです
叔母さんと…

1429
01:38:01,266 --> 01:38:03,138
剣を作り始めようかな
私の父のように。

1430
01:38:04,443 --> 01:38:05,618
それは素晴らしいアイデアですね。

1431
01:38:08,578 --> 01:38:10,275
[クリプトが静かに泣き叫ぶ]

1432
01:38:11,407 --> 01:38:13,975
それで、帰りますか
パブ巡りにいかがですか？

1433
01:38:14,149 --> 01:38:15,280
判断力がない。

1434
01:38:15,454 --> 01:38:16,847
うーん...

1435
01:38:17,021 --> 01:38:19,632
いや、パブをはしごしていた頃だと思う
私の後ろにいます。

1436
01:38:27,553 --> 01:38:29,207
本当に嬉しいです
あなたに会ったことを、ルーシー。

1437
01:38:31,079 --> 01:38:32,210
はい、私もです。

1438
01:38:39,652 --> 01:38:41,219
それで、私は...

1439
01:38:43,265 --> 01:38:44,919
これでお別れだと思います。

1440
01:38:46,355 --> 01:38:47,834
さようなら、カーラ。

1441
01:38:50,794 --> 01:38:53,710
[ため息] さあ、クリプト。

1442
01:38:53,884 --> 01:38:55,538
[クリプトの泣き声]

1443
01:39:01,326 --> 01:39:02,893
これは後悔するよ。うーん...

1444
01:39:06,201 --> 01:39:07,506
お祝いが終わらない
私の誕生日。

1445
01:39:07,680 --> 01:39:08,899
はい！

1446
01:39:09,073 --> 01:39:10,422
はい、もちろん！

1447
01:39:11,206 --> 01:39:12,685
ありがとう、ありがとう、
ありがとう！

1448
01:39:12,859 --> 01:39:14,035
まあ、まだ感謝しないでください。
買うんですよね？

1449
01:39:14,209 --> 01:39:15,036
[ルーシーは笑う]

1450
01:39:18,517 --> 01:39:19,910
さあ。

1451
01:39:20,084 --> 01:39:21,956
あなたがいなくなってもいい
数日間ですよね？

1452
01:39:22,130 --> 01:39:23,783
あなたの叔母さんの
パニックにならないの？

1453
01:39:23,958 --> 01:39:25,307
[ルーシーは笑う]
彼女は慌てることはないだろう。

1454
01:39:31,400 --> 01:39:33,358
[遠くの交通、サイレン]

1455
01:39:36,709 --> 01:39:38,276
-[クリプトの鳴き声]
-[カーラのうめき声]

1456
01:39:38,450 --> 01:39:39,669
[クリプトの喘ぎ声]

1457
01:39:42,628 --> 01:39:44,804
-こんにちは。
-こんにちは。

1458
01:39:46,371 --> 01:39:47,894
[優しい音楽が流れています]

1459
01:39:49,070 --> 01:39:49,984
大変な旅行ですか？

1460
01:39:52,856 --> 01:39:53,857
うん。

1461
01:39:57,165 --> 01:39:59,776
誕生日はいつも
私にとってもちょっと厄介でした。

1462
01:39:59,950 --> 01:40:02,518
うん。それもよかったです。

1463
01:40:03,998 --> 01:40:06,478
ご存知のように、
それは独自の方法で。

1464
01:40:06,652 --> 01:40:08,002
-良い。
-うん。

1465
01:40:08,741 --> 01:40:10,439
ここの様子はどうでしたか
あなたと？

1466
01:40:10,613 --> 01:40:12,093
ええ、ええ。忙しい。

1467
01:40:12,267 --> 01:40:13,572
-うーん？
-うん。

1468
01:40:15,226 --> 01:40:16,575
あなたの助けを借りられたかもしれない
この最後の男について。

1469
01:40:16,749 --> 01:40:18,360
私は...つまり、
いつでもあなたの助けが必要です、

1470
01:40:18,534 --> 01:40:20,014
でも私は知っています
あなたには居場所があります。

1471
01:40:22,059 --> 01:40:23,104
いいえ。

1472
01:40:24,714 --> 01:40:26,498
はい、ここに残ると思います
今回はしばらく。

1473
01:40:28,718 --> 01:40:29,719
ここに滞在しますか？

1474
01:40:29,893 --> 01:40:31,634
-うん。
-ああ、良かった。

1475
01:40:31,808 --> 01:40:33,766
-[クリプトのうなり声]
-[物体がカタカタ音を立てる]

1476
01:40:33,940 --> 01:40:35,681
[カーラ] クリプト。さあ、おい。

1477
01:40:35,855 --> 01:40:36,813
彼はどこに泊まるつもりですか？

1478
01:40:36,987 --> 01:40:38,380
ごめん。彼はただ...

1479
01:40:40,425 --> 01:40:43,254
私たちは...
家に帰れるだけで幸せです。

1480
01:40:47,128 --> 01:40:48,825
[カタカタ音が続く]

1481
01:40:50,870 --> 01:40:53,569
私も嬉しいです。

1482
01:40:57,355 --> 01:40:59,401
彼はチョコレートの中にいます。
チョコレートです。

1483
01:40:59,575 --> 01:41:01,272
クリプト、だめ、だめ、やめて
それを食べてください！それは食べないでください！

1484
01:41:08,366 --> 01:41:10,760
【元気の出る音楽が流れています】

1485
01:42:19,698 --> 01:42:22,571
[スリル満点の音楽が流れています]

1486
01:42:54,907 --> 01:42:57,388
[怪しい音楽が流れている]

1487
01:43:49,048 --> 01:43:50,920
【元気を与える音楽演奏】

1488
01:44:12,942 --> 01:44:14,857
[興味深い音楽が流れています]

1489
01:44:53,417 --> 01:44:55,158
[怪しい音楽が流れている]

1490
01:45:54,304 --> 01:45:56,872
[雄大な音楽が流れています]

1491
01:46:46,182 --> 01:46:48,706
[音楽を流しながらかき混ぜる]